1 00:00:30,858 --> 00:00:32,066 >> Homme : NOUS N'avons RIEN FAIT ! 2 00:00:32,101 --> 00:00:33,585 >> Homme 2 : LÂCHEZ PRISE ! 3 00:00:33,619 --> 00:00:35,483 NE SAVEZ-VOUS PAS QUI JE SUIS ? 4 00:00:35,518 --> 00:00:37,692 JE SUIS COUSIN DU ROI D'ANGLETERRE ! 5 00:00:37,727 --> 00:00:39,694 DEUXIÈME SEULEMENT AU DUC DU SUSSEX ! 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,937 >> Cavalier masqué : À BAS ! 7 00:00:40,971 --> 00:00:45,631 >> Homme 2 : LÂCHEZ-MOI ! 8 00:00:50,119 --> 00:00:52,535 >> Homme : Lâchez-moi, PAYSANS ! 9 00:00:52,569 --> 00:00:53,812 >> Homme 2 : LIBÉREZ-NOUS ! 10 00:00:53,846 --> 00:00:57,298 >> BENEDICTUS DEUS EN ANGELIS SUIS, ET IN SANCTIS SUIS. 11 00:00:57,333 --> 00:00:58,610 PAS DE PRÉTENDE. 12 00:00:58,644 --> 00:01:00,543 DÉFENDRE NOS À PROELIO. 13 00:01:00,577 --> 00:01:03,166 AD MAJOREM DEI GLORIAM. 14 00:01:03,201 --> 00:01:04,236 >> Homme 2 : LAISSEZ-LE PARTIR ! 15 00:01:04,271 --> 00:01:05,479 JE SUIS CELUI QUE TU VEUX ! 16 00:01:05,513 --> 00:01:07,308 IL EST INNOCENT ! 17 00:01:07,343 --> 00:01:12,589 >> EN VIOLATION DU DÉCRET PAPAL, 18 00:01:12,624 --> 00:01:18,285 POUR LE CRIME DE NON-COITAL Rapports sexuels de nature anale, 19 00:01:18,319 --> 00:01:22,565 ET SOUS L'AUTORISATION DE SON ALTESSE ROYALE, LE ROI PHILIPPE, 20 00:01:22,599 --> 00:01:26,638 VOUS ÊTES PAR LA PRÉSENTE CONDAMNÉ À ÊTRE MIS À MORT 21 00:01:26,672 --> 00:01:30,435 ET DAMNATION ! 22 00:01:30,469 --> 00:01:32,471 À quoi pensais-tu, mec ? 23 00:01:48,970 --> 00:01:55,977 >> MERCI DE TENIR, 24 00:01:56,012 --> 00:01:56,978 Mlle Taylor. 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,290 >> Oh, ho ho, merci mon cul ! 26 00:01:58,325 --> 00:02:01,224 C'était la quatrième fois tu m'as mis en attente. 27 00:02:01,259 --> 00:02:03,537 J'en ai assez. 28 00:02:03,571 --> 00:02:06,126 Savez-vous au moins quoi tu fais ? 29 00:02:06,160 --> 00:02:11,061 Pouvez-vous résoudre mon problème ou non, 30 00:02:11,096 --> 00:02:12,270 oui ou non ? 31 00:02:12,304 --> 00:02:14,513 >> POUR LE MOMENT, NON MAAME, JE NE PEUX PAS, J'AI, VOUS SAVEZ... 32 00:02:14,548 --> 00:02:16,895 >> Ouais, je vais avoir besoin de parler à votre gestionnaire. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,517 >> OUAIS, J'AI PEUR QUE CE N'EST PAS Ça va arriver, elle est, euh... 34 00:02:18,552 --> 00:02:19,863 >> Non, tu dois faire cela arrive. 35 00:02:19,898 --> 00:02:21,693 La seule chose que tu pourrais réaliser aujourd'hui, tu as besoin 36 00:02:21,727 --> 00:02:22,590 pour que cela se produise. 37 00:02:22,625 --> 00:02:26,111 Appelez votre manager en ce moment ! 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,526 >> O.K., UN INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT TENEZ. 39 00:02:27,561 --> 00:02:28,424 >> Non, non, non ! 40 00:02:28,458 --> 00:02:30,667 N'ose pas baiser... 41 00:02:30,702 --> 00:02:34,637 >> Homme : ♪ J'AI VU TA PHOTO AU STAND ♪ 42 00:02:34,671 --> 00:02:39,642 ♪ ET IL Y A UN HOMME EN UNIFORME ICI VOUS ATTEND ♪ 43 00:02:39,676 --> 00:02:49,099 ♪ ET VOUS AVEZ BRASSÉ VOTRE APPAREIL PHOTO 44 00:02:49,134 --> 00:02:51,550 SUR LE MUR... ♪ >> Femme : CE N'EST PAS COMME C'EST 45 00:02:51,585 --> 00:02:55,278 COMME UNE FERRARI OU QUELQUE CHOSE QUI TU DOIS COMMANDER LES PIÈCES 46 00:02:55,313 --> 00:02:57,763 D'ITALIE. 47 00:02:57,798 --> 00:03:06,082 VOUS COUREZ VERS PEP BOYS ET ALLEZ LES RÉCUPÉRER ! 48 00:03:06,116 --> 00:03:08,464 OUAIS, NON NON NON, JE SUIS TOUJOURS LÀ. 49 00:03:08,498 --> 00:03:10,880 Eh bien, il faudra le faire alors. 50 00:03:10,914 --> 00:03:14,124 AU REVOIR. 51 00:03:14,159 --> 00:03:18,232 >> ♪ ... ET TU NE M'ATTRAPERARAS PAS COURIR ♪ 52 00:03:18,267 --> 00:03:26,102 ♪ ESSAYEZ DE M'ATTRAPER SAUTER... ♪ 53 00:03:26,136 --> 00:03:31,625 ♪ OOH, WHOA... >> Homme du service client : BONJOUR ? 54 00:03:31,659 --> 00:03:32,971 SHELLY ? 55 00:03:33,005 --> 00:03:34,421 >> Je serai là, chérie ! 56 00:03:34,455 --> 00:03:36,940 Salut, chérie ! 57 00:03:46,087 --> 00:03:47,917 >> QUOI DE NE PAS ? 58 00:03:47,951 --> 00:03:52,266 >> BIEN, JE Viens DE SORTIR DU TÉLÉPHONE AVEC LES GENS DE LA VOITURE. 59 00:03:52,301 --> 00:03:54,820 MA VOITURE VA ÊTRE AU MOINS UNE AUTRE SEMAINE, ALORS ON DOIT PRENDRE 60 00:03:54,855 --> 00:03:55,614 VOTRE VOITURE. 61 00:03:55,649 --> 00:03:56,926 >> MA VOITURE. 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,824 >> CHERIE-- >> NOUS DEVONS CONDUIRE AU COLORADO 63 00:03:58,859 --> 00:03:59,722 DANS MA VOITURE ? 64 00:03:59,756 --> 00:04:00,826 >> OUAIS ! 65 00:04:00,861 --> 00:04:04,623 >> ♪ ALORS ILS ONT VÉRIFIÉ NOS SACS 66 00:04:04,658 --> 00:04:08,351 POUR UN CANDIDATURE ♪ ♪ ET PAR TERRE OU PAR MER, 67 00:04:08,386 --> 00:04:11,734 TU NE POUVAIS PAS S'ÉCHAPPER ♪ >> CHÉRI, LA FAMILLE DE PERSONNE 68 00:04:11,768 --> 00:04:12,838 EST NORMAL. 69 00:04:12,873 --> 00:04:14,771 >> BIEN, VOUS N'AVEZ PAS RENCONTRÉ MA FAMILLE. 70 00:04:14,806 --> 00:04:17,257 >> NON, je n'ai pas... >> REGARDEZ, IL N'EST PAS TROP TARD. 71 00:04:17,291 --> 00:04:19,845 Je vais appeler papa, je lui dirai, Je lui dirai que nos deux voitures sont 72 00:04:19,880 --> 00:04:20,605 EN PANNE... 73 00:04:20,639 --> 00:04:21,675 >> MONTEZ DANS LA VOITURE. 74 00:04:21,709 --> 00:04:23,918 >> CELA VA HAP-- NON, REGARDEZ-- >> JE NE T'ENTENDS PAS. 75 00:04:23,953 --> 00:04:25,057 MONTE DANS LA VOITURE, JASON ! 76 00:04:25,092 --> 00:04:27,301 >> JE VOUS LE DIT, C'EST UN MAUVAIS, C'EST UN MAUVAIS MOMENT. 77 00:04:27,336 --> 00:04:28,268 >> JUSTE, ALLEZ. 78 00:04:28,302 --> 00:04:33,169 >> ♪ ... TU NE M'ATTRAPERARAS PAS 79 00:04:33,203 --> 00:04:37,069 COURIR ♪ ♪ ESSAYEZ DE M'ATTRAPER 80 00:04:37,104 --> 00:04:50,117 SAUTER ♪ ♪ WHOA, OH... 81 00:04:50,151 --> 00:05:00,369 ♪ WHOA, OH... 82 00:05:00,403 --> 00:05:03,303 >> Alors c'est ça, hein ? 83 00:05:12,070 --> 00:05:16,281 >> QUOI, QU'EST-CE QUE C'EST ? 84 00:05:16,316 --> 00:05:18,594 >> REGARDEZ, MON FRÈRE TODD'S Je vais probablement vous frapper. 85 00:05:18,628 --> 00:05:21,113 Juste pour vous le faire savoir. 86 00:05:21,148 --> 00:05:22,494 >> O.K., BIEN, euh... 87 00:05:22,529 --> 00:05:24,807 MERCI POUR L'AVIS. 88 00:05:24,841 --> 00:05:25,773 >> VOUS ÊTES BIENVENUE. 89 00:05:25,808 --> 00:05:30,502 >> VOUS ÊTES NERVEUX, JE SAIS. 90 00:05:30,537 --> 00:05:31,607 VENEZ ICI. 91 00:05:31,641 --> 00:05:34,506 ALLEZ. 92 00:05:34,541 --> 00:05:35,369 Ah... 93 00:05:35,404 --> 00:05:36,681 >> INCROYABLE. 94 00:05:36,715 --> 00:05:38,096 Il nous surveillait justement. 95 00:05:38,130 --> 00:05:39,339 >> C'ÉTAIT TODD ? 96 00:05:39,373 --> 00:05:41,133 >> OUI, IL ÉTAIT ASSIS LÀ TOUT LE TEMPS, À NOUS SURVEILLER, 97 00:05:41,168 --> 00:05:42,963 JE VOUS GARANTIT. 98 00:05:42,997 --> 00:05:44,930 >> HÉ, TODD, C'EST CELUI-CI DE PAPA. 99 00:05:44,965 --> 00:05:46,967 >> VRAIMENT ? 100 00:05:47,001 --> 00:05:48,417 Papa, merci. 101 00:05:48,451 --> 00:05:49,866 >> Je... 102 00:05:49,901 --> 00:05:51,937 >> JASON, C'EST CELUI-CI DE PAPA AUSSI. 103 00:05:51,972 --> 00:05:57,046 >> OH... D'accord... 104 00:05:57,080 --> 00:05:58,081 >> Shelly : C'EST GENTIL. 105 00:05:58,116 --> 00:05:58,875 >> Jason : OUAIS. 106 00:05:58,910 --> 00:06:00,152 MERCI, PAPA. 107 00:06:00,187 --> 00:06:02,465 >> CE SONT DE GRANDS TOURNEVIS, À LA FOIS PHILLIPS ET À TÊTES PLATES, 108 00:06:02,500 --> 00:06:03,293 ALORS... 109 00:06:03,328 --> 00:06:04,398 >> Todd : PAPA... 110 00:06:04,433 --> 00:06:05,572 Papa, tu n'aurais pas dû. 111 00:06:05,606 --> 00:06:06,745 C'EST... 112 00:06:06,780 --> 00:06:07,953 Papa, c'est merveilleux. 113 00:06:07,988 --> 00:06:10,231 >> JE PEUX LES UTILISER, JE VRAIMENT PEUT... JE PARIE QU'ELLE ME METTRA 114 00:06:10,266 --> 00:06:11,301 POUR TRAVAILLER. 115 00:06:11,336 --> 00:06:12,302 >> Papa, sérieusement ? 116 00:06:12,337 --> 00:06:14,926 VOUS NE DEVEZ PAS, Vous n'auriez pas dû. 117 00:06:14,960 --> 00:06:16,755 >> BIEN, BON, HEUREUX QUE CELA VOUS AIME. 118 00:06:16,790 --> 00:06:31,218 >> Je suppose que je vais ouvrir mon cadeau DE PAPA MAINTENANT. 119 00:06:31,252 --> 00:06:32,219 OH MON DIEU! 120 00:06:32,253 --> 00:06:33,945 >> OUAIS, C'EST TOP DE LA LIGNE, FILS. 121 00:06:33,979 --> 00:06:34,980 >> UNE SCIE À ONGLETS ! 122 00:06:35,015 --> 00:06:36,706 >> Papa : OBTENU PLUS DE FONCTIONNALITÉS QU'UNE ROLEX CHINOIS. 123 00:06:36,741 --> 00:06:38,570 >> George : CECI EST UN CARBURE CONSEIL ! 124 00:06:38,605 --> 00:06:40,779 >> C'EST QUELQUE CHOSE LÀ, GEORGE, c'est sympa. 125 00:06:40,814 --> 00:06:42,747 >> Jason : D'accord, d'accord, Très bien. 126 00:06:42,781 --> 00:06:51,031 GRAND CADEAU... 127 00:06:51,065 --> 00:06:55,898 ♪ TAH-DAH 128 00:06:55,932 --> 00:06:59,488 "LE MAGASIN DE DIAMANT". 129 00:07:04,354 --> 00:07:08,255 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS VOULIR L'OUVRIR POUR MOI ? 130 00:07:08,289 --> 00:07:10,291 >> NON, OUVREZ-LE. 131 00:07:10,326 --> 00:07:13,018 ALLEZ. 132 00:07:30,208 --> 00:07:33,487 >> OH ! 133 00:07:33,522 --> 00:07:35,351 Chéri, ils sont magnifiques. 134 00:07:35,385 --> 00:07:36,145 >> OUAIS ? 135 00:07:36,179 --> 00:07:37,215 >> OUAIS, MERCI. 136 00:07:37,249 --> 00:07:38,872 >> AI-JE FAIT LE BIEN ? 137 00:07:38,906 --> 00:07:42,565 >> OUAIS, VOUS AVEZ VRAIMENT BIEN FAIT. 138 00:07:42,600 --> 00:07:46,983 OUF, ICI. 139 00:07:47,018 --> 00:07:48,882 >> Todd : WOW. 140 00:07:48,916 --> 00:07:50,573 >> Papa : OH, ILS SONT MAGNIFIQUES. 141 00:07:50,608 --> 00:07:54,266 >> Shelly : OUAIS, MERCI. 142 00:07:54,301 --> 00:07:55,026 >> JASON... 143 00:07:55,060 --> 00:07:57,269 Je ne sais pas comment tu as fait, HOMME. 144 00:07:57,304 --> 00:07:59,168 JE PARLE DE SHELLY PAR ICI. 145 00:07:59,202 --> 00:08:00,583 QUEL GENRE DE TRUC AVEZ-VOUS FAIT ? 146 00:08:00,618 --> 00:08:01,964 COMMENT L'AVEZ-VOUS OBTENUE ? 147 00:08:01,998 --> 00:08:04,863 SHELLY, C'EST DUR POUR MOI Pour te quitter des yeux. 148 00:08:04,898 --> 00:08:05,899 >> Shelly : MERCI. 149 00:08:05,933 --> 00:08:09,005 >> Todd : Tu es un homme chanceux, HOMME, UN HOMME CHANCEUX. 150 00:08:09,040 --> 00:08:11,905 >> Jason : OUAIS, JE SAIS. 151 00:08:11,939 --> 00:08:14,873 JE SAIS. 152 00:08:14,908 --> 00:08:16,047 >> Papa : Creusez, tout le monde. 153 00:08:16,081 --> 00:08:19,568 >> La petite amie de Todd : MERCI, PAPA. 154 00:08:19,602 --> 00:08:21,397 >> George : WOW, PAPA, MERCI. 155 00:08:21,431 --> 00:08:22,502 >> Shelly : Ça a l'air génial. 156 00:08:22,536 --> 00:08:24,814 >> Todd : Ça a l'air vraiment bien. 157 00:08:24,849 --> 00:08:27,610 Alors, euh, Jason et Shelly, comment Vous êtes ensemble depuis longtemps, les gars ? 158 00:08:27,645 --> 00:08:29,716 >> EUH, PRESQUE TROIS ANS. 159 00:08:29,750 --> 00:08:31,062 >> WOW. 160 00:08:31,096 --> 00:08:35,031 TROIS ANS. Est-ce que j'entends les cloches de mariage ? 161 00:08:35,066 --> 00:08:37,827 >> Euh... 162 00:08:37,862 --> 00:08:39,001 HÉ, NOUS EN AVONS PARLÉ. 163 00:08:39,035 --> 00:08:39,760 >> Shelly : MM-HMM. >> OUAIS. 164 00:08:39,795 --> 00:08:40,968 >> OH, OUAIS. 165 00:08:41,003 --> 00:08:42,591 >> Jason : OUAIS, TU SAIS, JUSTE ATTENDRE LE BON MOMENT. 166 00:08:42,625 --> 00:08:45,352 >> Todd : OUAIS, NON, TOTALEMENT. 167 00:08:45,386 --> 00:08:46,560 >> NOUS AVONS ÉTÉ VRAIMENT OCCUPÉS. 168 00:08:46,595 --> 00:08:48,182 >> MM-HMM. 169 00:08:48,217 --> 00:08:49,183 >> ALORS, ET... 170 00:08:49,218 --> 00:08:50,012 ET VOUS DEUX ? 171 00:08:50,046 --> 00:08:52,566 Vous sortez ensemble depuis combien de temps ? 172 00:08:52,601 --> 00:08:55,086 >> VOUS SAVEZ QUOI ? Euh... 173 00:08:55,120 --> 00:08:58,641 JE NE SAIS PAS. Nous étions assez dévastés, tu sais, 174 00:08:58,676 --> 00:09:01,368 Quand je l'ai récupérée, c'est donc DIFFICILE À DIRE. 175 00:09:01,402 --> 00:09:03,301 >> TODD... TODD, euh... 176 00:09:03,335 --> 00:09:05,372 >> DEPUIS COMBIEN DE TEMPS SOMMES-NOUS VOUS SORTEZ, BÉBÉ ? 177 00:09:05,406 --> 00:09:08,030 Genre, trois semaines ? 178 00:09:08,064 --> 00:09:11,412 >> DEUX MOIS... EN VRAIMENT. 179 00:09:11,447 --> 00:09:12,724 >> Todd : OUAIS, BIEN, TU SAIS... 180 00:09:12,759 --> 00:09:15,762 J'ai été vraiment occupé ces derniers temps AUSSI, tu sais, j'ai... euh, 181 00:09:15,796 --> 00:09:17,280 J'ai des trucs bancaires à cuisiner. 182 00:09:17,315 --> 00:09:20,111 EUH, J'AI TRAVAILLÉ À LA DIVERSIFICATION MON PORTEFEUILLE. 183 00:09:20,145 --> 00:09:22,769 VOUS SAVEZ, ROTH I.R.A., CE GENRE D'AFFAIRE. 184 00:09:22,803 --> 00:09:25,806 ÉVALUATION DES RISQUES, MAIS EUH, Ça va très bien. 185 00:09:25,841 --> 00:09:27,601 GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT. 186 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 >> OH. 187 00:09:28,740 --> 00:09:30,086 >> QUOI, euh... 188 00:09:30,121 --> 00:09:32,261 QU'EST-CE QU'UN ROTH I.R.A EXACTEMENT ? 189 00:09:32,295 --> 00:09:38,405 Eh bien, en gros, Jason, c'est euh, 190 00:09:38,439 --> 00:09:41,615 C'EST UNE FAÇON DE GAGNER VOTRE ARGENT TRAVAILLEZ POUR VOUS PLUTÔT QUE POUR VOUS 191 00:09:41,650 --> 00:09:43,617 TRAVAILLER POUR VOTRE ARGENT. 192 00:09:43,652 --> 00:09:46,344 >> George : ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE. 193 00:09:46,378 --> 00:09:50,141 VOUS FAITES TRAVAILLER L'ARGENT POUR VOUS PLUTÔT QUE VOUS TRAVAILLEZ 194 00:09:50,175 --> 00:09:51,556 POUR L'ARGENT ? 195 00:09:51,591 --> 00:09:52,868 >> C'EST VRAI, GEORGE. 196 00:09:52,902 --> 00:09:55,491 JASON, tu sais, je serais heureux POUR VOUS ASSOIR ET VOUS MONTRER COMMENT. 197 00:09:55,525 --> 00:09:58,494 Je veux dire, je ne sais pas si tu es Je fais toujours tout, euh, 198 00:09:58,528 --> 00:10:01,152 CHOSE D'ARTISTE AFFAMÉ OU PAS, MAIS SI NON, VOUS SAVEZ, MÊME AVEC 199 00:10:01,186 --> 00:10:03,810 Juste, tu sais, avec un peu UN PEU D'ARGENT, VOUS POUVEZ GAGNER 200 00:10:03,844 --> 00:10:04,880 DES BÉNÉFICES ÉNORMES. 201 00:10:04,914 --> 00:10:07,089 >> OUAIS, JE LE FAIS TOUJOURS Le truc de l'artiste affamé, 202 00:10:07,123 --> 00:10:09,436 MAIS, MERCI, je l'apprécie. 203 00:10:09,470 --> 00:10:11,507 Je suis content pour toi, mec, C'EST SUPER, JE SUIS HEUREUX 204 00:10:11,541 --> 00:10:13,233 VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT. 205 00:10:13,267 --> 00:10:14,441 C'EST SUPER. 206 00:10:14,475 --> 00:10:15,649 >> MERCI, HOMME. 207 00:10:15,684 --> 00:10:17,824 >> JE N'AI PAS RÉALISÉ CELA CIRCUIT CITY AVAIT UN TEL 208 00:10:17,858 --> 00:10:20,550 DE GRANDS AVANTAGES. 209 00:10:20,585 --> 00:10:23,415 Je pense que tu pourrais me brancher AVEC UN TRAVAIL LÀ ? OUAIS? 210 00:10:23,450 --> 00:10:25,486 Puisque tu vas si bien ? 211 00:10:25,521 --> 00:10:26,660 >> VILLE CIRCUIT ? 212 00:10:26,695 --> 00:10:27,661 >> OUAIS... J'avais l'habitude de... 213 00:10:27,696 --> 00:10:29,145 C'est une blague intérieure, bébé. 214 00:10:29,180 --> 00:10:32,977 Il est juste un idiot. 215 00:10:33,011 --> 00:10:35,427 Papa, tu connais cette dinde N'EST PAS MAL. 216 00:10:35,462 --> 00:10:36,325 >> BIEN, MERCI, TODD. 217 00:10:36,359 --> 00:10:37,429 >> Todd : C'EST PRESQUE COMESTIBLE. 218 00:10:37,464 --> 00:10:40,122 >> C'EST, euh, vraiment humide. 219 00:10:40,156 --> 00:10:41,917 >> Papa : OH BIEN, MERCI, Shelly. 220 00:10:41,951 --> 00:10:47,129 JE NE SERA JAMAIS LE CUISINIER DE TA MAMAN ÉTAIT, QUE DIEU BÉNISSE SON ÂME. 221 00:10:47,163 --> 00:10:49,545 J'aurais vraiment aimé qu'elle puisse avoir J'AI ÉTÉ ICI AUJOURD'HUI. 222 00:10:49,579 --> 00:10:52,824 >> George : LA CUISINE DE MAMAN ÉTAIT Le meilleur, n'est-ce pas, papa ? 223 00:10:52,859 --> 00:10:53,756 ELLE ME MANQUE AUSSI. 224 00:10:53,791 --> 00:10:54,688 >> Papa : OUAIS. 225 00:10:54,723 --> 00:10:56,863 >> George : ELLE ME MANQUE BEAUCOUP. 226 00:10:56,897 --> 00:10:58,727 >> Papa : OUAIS, ELLE ME MANQUE VRAIMENT. 227 00:10:58,761 --> 00:11:01,005 >> POURQUOI PARLEZ-VOUS COMME MAMAN EST MORTE ? 228 00:11:01,039 --> 00:11:03,973 >> JE NE L'ÉTAIS PAS. 229 00:11:04,008 --> 00:11:05,319 Je l'ai invitée. 230 00:11:05,354 --> 00:11:07,977 ELLE NE VOULAIT PAS ÊTRE ICI AVEC SA FAMILLE. 231 00:11:08,012 --> 00:11:11,187 >> OUAIS, ELLE PART EN CROISIÈRE AVEC SON PETIT AMI, 232 00:11:11,222 --> 00:11:12,464 MARQUE. 233 00:11:12,499 --> 00:11:13,500 Je n'aime pas ce type. 234 00:11:13,534 --> 00:11:14,708 Je ne l'aime pas du tout. 235 00:11:14,743 --> 00:11:16,020 Il l'utilise juste. 236 00:11:16,054 --> 00:11:18,332 Tu sais quoi, elle est une conne si Elle pense qu'il va l'épouser. 237 00:11:18,367 --> 00:11:19,506 >> D'accord, d'accord. 238 00:11:19,540 --> 00:11:21,646 POUVONS-NOUS NE PAS PARLER DE MAMAN QUAND ELLE N'EST PAS LÀ POUR DÉFENDRE 239 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 ELLE-MÊME ? 240 00:11:22,923 --> 00:11:24,407 >> OH, QUOI-- COMME, COMME, COMME NOUS ATTAQUONS MAMAN QUAND ELLE EST 241 00:11:24,442 --> 00:11:25,374 PAS ICI OU QUELQUE CHOSE ? 242 00:11:25,408 --> 00:11:26,582 >> OUAIS, OU QUELQUE CHOSE. 243 00:11:26,616 --> 00:11:31,207 >> O.K., O.K., ALLEZ, ALLONS DÎNER PAISIBLEMENT ICI. 244 00:11:31,242 --> 00:11:34,176 >> DIEU, JASON, TU ES TEL Un garçon à maman, mec. 245 00:11:34,210 --> 00:11:35,453 >> Papa : TODD... 246 00:11:35,487 --> 00:11:37,627 >> Todd : NON VRAIMENT, AVEC MAMAN, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE SI ELLE A TORT 247 00:11:37,662 --> 00:11:40,182 Ou bien, mec, tu as toujours J'ai eu une chose étrange quand ça arrive 248 00:11:40,216 --> 00:11:41,770 À MAMAN. 249 00:11:41,804 --> 00:11:42,632 >> QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 250 00:11:42,667 --> 00:11:43,841 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 251 00:11:43,875 --> 00:11:46,291 >> CELA SIGNIFIE QUE TU ES UNE MAMAN Garçon, c'est tout, c'est bon. 252 00:11:46,326 --> 00:11:50,295 NOUS ALLONS VOUS DONNER UN NOUVEAU NOM AUJOURD'HUI. 253 00:11:50,330 --> 00:11:52,746 LE NOUVEAU NOM DE JASON EST "LE GARÇON DE MAMAN". 254 00:11:52,781 --> 00:11:54,955 >> Papa : TODD... 255 00:11:54,990 --> 00:11:56,198 >> INCROYABLE. 256 00:11:56,232 --> 00:11:57,820 >> TODD. 257 00:12:00,892 --> 00:12:03,136 >> VOULEZ-VOUS PASSER LES POMMES DE TERRE, LE GARÇON DE MAMAN ? 258 00:12:03,170 --> 00:12:04,620 >> Papa : TODD ? 259 00:12:04,654 --> 00:12:07,830 >> OH, DÉSOLÉ. 260 00:12:07,865 --> 00:12:13,491 Voudriez-vous passer LES POMMES DE TERRE ? 261 00:12:13,525 --> 00:12:14,975 S'IL TE PLAÎT? 262 00:12:15,010 --> 00:12:15,804 LE GARÇON DE MAMAN. 263 00:12:15,838 --> 00:12:16,736 >> VA TE FAIRE, TODD. 264 00:12:16,770 --> 00:12:17,875 >> WHOA... JEEZ... 265 00:12:17,909 --> 00:12:19,290 >> Papa : TU SAIS QUE NOUS NE PARLONS PAS AINSI DANS CETTE MAISON ! 266 00:12:19,324 --> 00:12:20,532 Je t'ai élevé mieux que ça ! 267 00:12:20,567 --> 00:12:21,602 >> BIEN, DITES-LUI DE SE TAIER ! 268 00:12:21,637 --> 00:12:22,742 >> Je lui ai dit de se taire. 269 00:12:22,776 --> 00:12:24,605 >> Je veux dire, il vient vers moi ET VOUS DITES "JASON!" 270 00:12:24,640 --> 00:12:26,021 >> Eh bien, c'est vous qui avez LA MAUVAISE LANGUE. 271 00:12:26,055 --> 00:12:29,438 CELUI QUI FAIT LA FAUTE LA LANGUE EST CELLE QUI OBTIENT 272 00:12:29,472 --> 00:12:30,335 CRIÉ. 273 00:12:30,370 --> 00:12:31,820 NOUS N'AURONS PAS CELA DANS CETTE MAISON. 274 00:12:31,854 --> 00:12:33,442 >> REGARDE CELA, PAPA ! 275 00:12:33,476 --> 00:12:35,133 VOUS PRENEZ TOUJOURS SON CTÉ Sur tout, papa. 276 00:12:35,168 --> 00:12:37,377 >> JE NE PRENDS PAS SON CÔTÉ TOUT. >> OUI, VOUS LE FAITES ! 277 00:12:37,411 --> 00:12:38,585 >> JE NE LE FAIS PAS ! >> OUI, VOUS LE FAITES. 278 00:12:38,619 --> 00:12:39,620 >> Shelly : C'EST O.K., CHÉRI. 279 00:12:39,655 --> 00:12:40,760 >> NON, CE N'EST PAS O.K. 280 00:12:40,794 --> 00:12:41,968 D'ACCORD? Je veux dire... 281 00:12:42,002 --> 00:12:43,970 ALLEZ, VENEZ NETTOYER AVEC ELLE, PAPA. 282 00:12:44,004 --> 00:12:45,834 GEORGE EST VOTRE PRÉFÉRÉ, DICKHEAD EST VOTRE DEUXIÈME 283 00:12:45,868 --> 00:12:47,697 ET JE SUIS TROISIÈME-- C'EST LA VÉRITÉ ! 284 00:12:47,732 --> 00:12:48,975 >> LANGUE. 285 00:12:49,009 --> 00:12:50,873 >> Papa : ASSEZ DE CE PROFANE PARLEZ, NOUS N'AVONS PAS CE GENRE 286 00:12:50,908 --> 00:12:52,012 DE VULGARITÉ À CETTE TABLE. 287 00:12:52,047 --> 00:12:54,946 >> S'IL VOUS PLAÎT, NE FAISONS PAS DE GANG SUR JASON, d'accord ? 288 00:12:54,981 --> 00:12:56,361 Je joue un rôle là-dedans aussi. 289 00:12:56,396 --> 00:12:59,019 Je pense qu'il a UN BON POINT. 290 00:12:59,054 --> 00:13:00,710 JASON EST UN ARTISTE. 291 00:13:00,745 --> 00:13:03,506 ET PAR NATURE, LES ARTISTES SONT HUMAIN VOLATILE ET SENSIBLE 292 00:13:03,541 --> 00:13:06,440 LES ÊTRES, DONC, JE PENSE QUE NOUS DEVRAIT EN DISCUTER OUVERTEMENT 293 00:13:06,475 --> 00:13:07,614 EN FAMILLE. 294 00:13:07,648 --> 00:13:09,719 J'aimerais commencer, SI C'EST OK, JASON ? 295 00:13:09,754 --> 00:13:11,687 >> SOYEZ MON INVITÉ. 296 00:13:14,379 --> 00:13:17,693 >> VOUS SAVEZ POURQUOI, POURQUOI VOUS ÊTES LE MOINS PRÉFÉRÉ, N'EST-CE PAS ? 297 00:13:17,727 --> 00:13:19,488 >> QUOI, VOUS AVEZ UN APERÇU SUR CELA ? 298 00:13:19,522 --> 00:13:20,109 >> OUAIS, je le fais. 299 00:13:20,144 --> 00:13:20,800 >> OH, VRAIMENT ? 300 00:13:20,834 --> 00:13:24,320 Très bien, écoutons-le. 301 00:13:24,355 --> 00:13:25,735 >> VOUS ÊTES ADOPTÉ, JASON. 302 00:13:25,770 --> 00:13:27,254 >> TODD, C'EST ASSEZ. 303 00:13:27,289 --> 00:13:27,910 >> Jason : C'EST BON. 304 00:13:27,945 --> 00:13:28,635 >> Todd : DEMANDE À PAPA. 305 00:13:28,669 --> 00:13:29,291 >> C'EST ASSEZ. 306 00:13:29,325 --> 00:13:30,430 >> DEMANDER À PAPA ? >> DEMANDEZ-LUI. 307 00:13:30,464 --> 00:13:31,086 >> Papa : TODD... 308 00:13:31,120 --> 00:13:31,880 >> C'EST BON, MEC. 309 00:13:31,914 --> 00:13:32,777 C'EST UNE BONNE. 310 00:13:32,812 --> 00:13:34,158 >> Papa : LES GARÇONS-- >> Todd : JE PEUX LE PROUVER. 311 00:13:34,192 --> 00:13:34,779 J'AI UNE PREUVE. 312 00:13:34,814 --> 00:13:35,573 >> OH, VOUS POUVEZ LE PROUVER ? 313 00:13:35,607 --> 00:13:36,850 >> TIROIR DE BUREAU DE PAPA. 314 00:13:36,885 --> 00:13:39,059 OUAIS, LE TIROIR DU HAUT, LE SECRET TIROIR, CELUI AVEC LA CLÉ ? 315 00:13:39,094 --> 00:13:40,405 >> QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 316 00:13:40,440 --> 00:13:42,062 >> DEMANDEZ JUSTE À PAPA LA CLÉ ET VÉRIFIEZ-LE PAR VOUS-MÊME. 317 00:13:42,097 --> 00:13:43,305 >> Papa : QU'EST-CE QUE TU es PARLEZ-VOUS ? 318 00:13:43,339 --> 00:13:44,962 >> À L'INTÉRIEUR VOUS TROUVEREZ VOTRE PAPIERS D'ADOPTION, VOTRE ADOPTION 319 00:13:44,996 --> 00:13:46,480 ACTE DE NAISSANCE ET VOTRE CERTIFICAT DE NAISSANCE ORIGINAL. 320 00:13:46,515 --> 00:13:48,206 >> Papa : TODD, QU'EST-CE QUE TU es PARLEZ-VOUS ? 321 00:13:48,241 --> 00:13:50,174 VOUS NE SAVEZ RIEN À propos de ce qu'il y a dans mon tiroir. 322 00:13:50,208 --> 00:13:51,313 >> Todd : Papa, je sais. 323 00:13:51,347 --> 00:13:53,833 VOUS L'AVEZ LAISSÉ OUVERT UN JOUR ET J'ai jeté un coup d'œil et je l'ai vu, 324 00:13:53,867 --> 00:13:54,903 Alors papa, je sais. 325 00:13:54,937 --> 00:13:56,490 >> CELA VOUS RESSEMBLE, D'accord, mais il n'y a pas 326 00:13:56,525 --> 00:13:57,560 Des papiers d'adoption dans ce tiroir. 327 00:13:57,595 --> 00:13:58,458 >> ILS SONT LÀ. 328 00:13:58,492 --> 00:13:59,252 >> Papa : ILS NE SONT PAS LÀ. 329 00:13:59,286 --> 00:14:00,253 >> ILS SONT LÀ. 330 00:14:00,287 --> 00:14:01,806 >> Papa : JASON-- >> IL A PEUR DE VOUS LE DIRE, MAIS 331 00:14:01,841 --> 00:14:03,912 C'EST LA VÉRITÉ HONNÊTE DE DIEU ! 332 00:14:03,946 --> 00:14:04,809 JASON-- >> Papa : TODD ! TODD! 333 00:14:04,844 --> 00:14:06,224 >> JE JURE DEVANT DIEU-- >> Papa, table de frange : 334 00:14:06,259 --> 00:14:07,467 C'EST ASSEZ ! 335 00:14:07,501 --> 00:14:09,331 C'EST ÇA ! JE VOUS LE DIT Encore une fois, je ne vous dis pas tout, 336 00:14:09,365 --> 00:14:15,337 TOUS LES TOUS, TAISEZ-VOUS ! 337 00:14:15,371 --> 00:14:17,270 >> Je ne vous mens pas. 338 00:14:17,304 --> 00:14:19,651 >> TAIS-TOI ! 339 00:14:25,692 --> 00:14:26,451 >> VOUS ÊTES ADOPTÉ, JASON. 340 00:14:26,486 --> 00:14:27,073 >> OH, MON DIEU. 341 00:14:27,107 --> 00:14:27,901 >> Papa : TODD ! 342 00:14:27,936 --> 00:14:28,902 SORTEZ DE CETTE MAISON MAINTENANT ! 343 00:14:28,937 --> 00:14:29,627 >> TU ME EXCUTES ? 344 00:14:29,661 --> 00:14:30,524 >> OUAIS, JE T'EXPOSE ! 345 00:14:30,559 --> 00:14:31,146 TOUT DE SUITE! 346 00:14:31,180 --> 00:14:31,940 >> JE N'AI RIEN FAIT ! 347 00:14:31,974 --> 00:14:32,941 >> OUI, VOUS L'AVEZ FAIT ! 348 00:14:32,975 --> 00:14:33,907 >> J'essaie juste de lui dire LA VÉRITÉ, PAPA ! 349 00:14:33,942 --> 00:14:35,357 >> TAIS-TOI ! VOUS ÊTES JUSTE LE PROVOQUER ! 350 00:14:35,391 --> 00:14:36,841 TOUT CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE C'EST COMMENCER QUELQUE CHOSE ! 351 00:14:36,876 --> 00:14:38,670 >> D'accord, très bien, tu me veux DEHORS, JE VAIS... VENEZ, BÉBÉ, 352 00:14:38,705 --> 00:14:39,740 ALLONS-Y, SORTONS D'ICI. 353 00:14:39,775 --> 00:14:40,741 JOYEUX NOËL À TOUS ! 354 00:14:40,776 --> 00:14:42,398 POURQUOI NE LUI DEMANDES-TU PAS POUR LA CLÉ, LE GARÇON À MAMAN ? 355 00:14:42,433 --> 00:14:43,848 >> Tu sais quoi, papa, Oubliez ça. 356 00:14:43,883 --> 00:14:44,918 On va trouver un hôtel. 357 00:14:44,953 --> 00:14:46,506 >> JASON ! JASON-- >> ET J'APPELLERAI MAMAN, PEUT-ÊTRE ELLE 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,508 PEUT ME DIRE C'EST QUOI L'ENFER CONTINUE. >> Papa : SHELLY-- 359 00:14:48,542 --> 00:14:49,474 >> ALLEZ, BÉBÉ, ALLONS-Y. 360 00:14:49,509 --> 00:14:50,165 >> Todd, en riant : CLASSIQUE ! 361 00:14:50,199 --> 00:14:51,028 LE GARÇON DE MAMAN APPELLE SA MAMAN ! 362 00:14:51,062 --> 00:14:52,270 >> Jason : Écartez-vous de mon chemin. 363 00:14:52,305 --> 00:14:53,893 >> JASON, JE VAIS OBTENIR NOTRE TRUCS ET JE VOUS RENCONTRER DEHORS ! 364 00:14:53,927 --> 00:14:54,514 >> C'EST IMPRESSIONNANT ! 365 00:14:54,548 --> 00:14:55,480 " JE VEUX MA MAMAN ! 366 00:14:55,515 --> 00:14:57,103 JE VEUX MA MAMAN!" Va l'appeler, Jason. 367 00:14:57,137 --> 00:14:58,207 Appelle maman, je veux que tu entendes. 368 00:14:58,242 --> 00:14:59,001 >> HORS DE MON CHEMIN, TODD. 369 00:14:59,036 --> 00:14:59,968 >> OU Ailleurs QUOI ? 370 00:15:01,210 --> 00:15:01,762 >> OU AUTRE... 371 00:15:01,797 --> 00:15:02,798 Je vais te botter le cul. 372 00:15:02,832 --> 00:15:03,799 >> Tu vas me botter le cul ? 373 00:15:03,833 --> 00:15:05,111 >> Papa : DESCENDEZ ET SORTEZ ! 374 00:15:05,145 --> 00:15:07,147 >> PRENEZ VOTRE MEILLEUR PHOTO. 375 00:15:07,182 --> 00:15:13,153 >> AH, PUTAIN. 376 00:15:13,188 --> 00:15:14,361 LES PUTAINS DE FLICS. 377 00:15:14,396 --> 00:15:15,500 >> Papa : AH, JEEZ, LES GARS. 378 00:15:15,535 --> 00:15:16,985 Je suis désolé, je... 379 00:15:17,019 --> 00:15:19,539 Je ne sais pas qui vous a appelé, MAIS C'ÉTAIT EN RÉALITÉ... NOUS AVONS ÉTÉ 380 00:15:19,573 --> 00:15:22,300 JUSTE AVOIR UN BEAU, CALME NOËL... DÎNER ET, euh, 381 00:15:22,335 --> 00:15:24,924 C'est devenu incontrôlable. VOUS SAVEZ... 382 00:15:24,958 --> 00:15:27,167 >> IL M'A FRAPPÉ DANS LA PUTAIN NEZ ! >> Très bien, détendez-vous. TODD. 383 00:15:27,202 --> 00:15:28,755 >> J'AIMERAIS FAIRE L'ARRESTATION D'UN CITOYEN. 384 00:15:28,789 --> 00:15:30,067 >> COMMENT CELA A COMMENCÉ ? 385 00:15:30,101 --> 00:15:32,414 PUTAIN COMME IL Y A 33 ANS QUAND JE EST NÉ, C'EST COMMENT TOUT A COMMENCÉ. 386 00:15:32,448 --> 00:15:33,242 >> DEBOUT. SE LEVER. 387 00:15:33,277 --> 00:15:34,105 >> JE N'AI RIEN FAIT. 388 00:15:34,140 --> 00:15:35,313 >> JE SAIS. SE DÉTENDRE. 389 00:15:35,348 --> 00:15:37,350 Tout ce que je vais faire, c'est vérifier et VOYEZ SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE 390 00:15:37,384 --> 00:15:39,386 MAL AVEC VOUS OU TOUTE ARME OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA. 391 00:15:39,421 --> 00:15:40,629 Tu as quelque chose sur toi ? >> NON. 392 00:15:40,663 --> 00:15:41,457 >> VOUS AVEZ RIEN SUR VOUS ? 393 00:15:41,492 --> 00:15:42,493 >> NON, MONSIEUR. >> Ça va ? 394 00:15:42,527 --> 00:15:43,770 >> NON. >> HÉ, TIGRE. 395 00:15:43,804 --> 00:15:45,634 POLICIER. ARRÊT! 396 00:15:45,668 --> 00:15:47,532 >> TODD ! 397 00:15:47,567 --> 00:15:50,190 >> QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC CELA... ? 398 00:15:50,225 --> 00:15:51,191 >> POLICIÈRE ! ARRÊT! 399 00:15:51,226 --> 00:15:52,227 >> JE N'AI RIEN FAIT ! 400 00:15:52,261 --> 00:15:52,986 >> FAIRE LE TOUR. 401 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 FAITES LE CIRCUIT DANS L'AUTRE SENS ! 402 00:15:54,091 --> 00:15:54,677 >> KRISTEN ! 403 00:15:54,712 --> 00:15:55,575 >> George : OH, MON DIEU. 404 00:15:55,609 --> 00:15:56,472 >> KRISTEN, BÉBÉ ! ALLEZ! 405 00:15:56,507 --> 00:15:57,473 MONTE DANS LA VOITURE, BÉBÉ ! 406 00:15:57,508 --> 00:15:59,406 >> TODD ! ARRÊTE OU JE SUIS JE VAIS VOUS TASER ! 407 00:15:59,441 --> 00:16:00,442 >> PAPA ! PAPA! 408 00:16:00,476 --> 00:16:01,753 >> RETENEZ-VOUS. RECULER. 409 00:16:05,309 --> 00:16:07,897 >> ALLEZ, MAN. 410 00:16:07,932 --> 00:16:08,864 >> RETENEZ-VOUS. 411 00:16:08,898 --> 00:16:09,899 >> AAH ! 412 00:16:09,934 --> 00:16:12,074 >> NE MACE PAS MON BOUILLON-- >> RESTEZ EN BAS. RESTEZ EN RETOUR. 413 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 RESTER EN BAS. 414 00:16:13,800 --> 00:16:16,354 >> TODD ! 415 00:16:16,389 --> 00:16:17,838 >> ILS SONT EN BAS ! ILS SONT EN BAS ! 416 00:16:17,873 --> 00:16:18,978 Tu ne vois pas qu'ils sont en panne ? 417 00:16:19,012 --> 00:16:20,255 C'EST ASSEZ. 418 00:16:47,213 --> 00:16:50,733 >> Shelly : POUAH ! 419 00:16:50,768 --> 00:16:54,944 Très bien, voici ce que nous faisons. 420 00:16:54,979 --> 00:16:56,463 ON ENTRE DIRECTEMENT. 421 00:16:56,498 --> 00:16:59,018 Peu importe ce qu'il dit, NOUS L'IGNORONS. 422 00:16:59,052 --> 00:17:00,709 On va directement dans la chambre. 423 00:17:00,743 --> 00:17:02,642 TOI AVEC MOI ? 424 00:17:02,676 --> 00:17:03,953 >> VOUS ÊTES IRRATIONNEL. 425 00:17:03,988 --> 00:17:04,989 Tu te comportes comme un enfant. 426 00:17:05,024 --> 00:17:05,955 >> IRRAT-- OH ! 427 00:17:05,990 --> 00:17:07,302 >> OUVREZ LA VOITURE. ALLEZ. 428 00:17:07,336 --> 00:17:10,684 >> OH ! >> ARRÊTEZ-- VRAIMENT MATURE, BÉBÉ. 429 00:17:10,719 --> 00:17:12,065 >> FOU. >> C'EST SUPER. 430 00:17:12,100 --> 00:17:13,308 VOUS SAVEZ QUOI? 431 00:17:37,125 --> 00:17:40,024 >> MERDE. 432 00:18:24,862 --> 00:18:27,382 MAISON D'ADOPTION D'OVERBROOK. 433 00:19:10,666 --> 00:19:13,462 MERDE. 434 00:19:44,597 --> 00:19:45,598 >> D'accord, whoa ! PAPA! 435 00:19:45,632 --> 00:19:47,220 PAPA! JÉSUS! POSEZ CELA ! PAPA. 436 00:19:47,255 --> 00:19:49,015 >> JASON. QU'EST-CE QUE C'EST? 437 00:19:49,049 --> 00:19:53,019 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 438 00:19:53,053 --> 00:19:54,607 Qu'as-tu fait à mon bureau ? 439 00:19:54,641 --> 00:19:57,299 QUE FAIS-TU VOUS PASSEZ PAR MON BUREAU ? 440 00:19:57,334 --> 00:20:00,475 QU'EST-CE QUE TU FAIS À TRAVERS MES CHOSES PRIVÉES ? 441 00:20:00,509 --> 00:20:03,029 CE N'EST PAS VOS AFFAIRES QU'Y A-T-IL ICI ! >> Georges : PAPA ? 442 00:20:03,063 --> 00:20:05,134 >> ET VOUS AVEZ TRAVERSÉ ET FOUSER AUTOUR ? 443 00:20:05,169 --> 00:20:07,067 J'AI DES CHOSES ICI QUI SONT PERSONNELS ! 444 00:20:07,102 --> 00:20:08,068 >> Papa, tout va bien ? 445 00:20:08,103 --> 00:20:10,001 >> CE NE VOUS AFFECTE PAS QU'Y A-T-IL ICI ! 446 00:20:10,036 --> 00:20:14,454 >> Jason : Papa, qu'est-ce que c'est ? 447 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 POURQUOI MON NOM EST-IL ICI ? 448 00:20:16,422 --> 00:20:17,802 >> QUOI, QU'EST-CE QUE C'EST, PAPA ? 449 00:20:17,837 --> 00:20:18,700 >> Papa, réponds-moi. 450 00:20:18,734 --> 00:20:22,082 QU'EST-CE QUE C'EST ? 451 00:20:22,117 --> 00:20:25,016 "AGENCE D'ADOPTION D'OVERBROOK" ? 452 00:20:25,051 --> 00:20:27,536 "AUSTIN, TEXAS" ? 453 00:20:27,571 --> 00:20:30,712 "JASON ROBERTSON." 454 00:20:30,746 --> 00:20:33,611 "TODD ROBERTSON." 455 00:20:33,646 --> 00:20:35,958 >> Georges : PAPA ? 456 00:20:35,993 --> 00:20:39,030 SONT, JASON ET TODD SONT-ILS ADOPTÉS ? 457 00:20:45,727 --> 00:20:47,694 >> VOUS NE ME CROYEZ PAS ? 458 00:20:47,729 --> 00:20:51,974 JETEZ UN OEIL. 459 00:20:52,009 --> 00:20:53,907 POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ? 460 00:20:53,942 --> 00:20:55,771 >> PEU IMPORTE DONT LE NOM C'est sur ces papiers. 461 00:20:55,806 --> 00:21:00,189 Tu es mon fils et je t'aime. 462 00:21:00,224 --> 00:21:01,915 Vous savez tous les deux que je vous aime. 463 00:21:01,950 --> 00:21:07,300 Je m'en fiche de ce que c'est LES PAPIERS D’ADOPTION LE DISENT. 464 00:21:07,335 --> 00:21:10,890 OH, DIEU. 465 00:21:10,924 --> 00:21:16,930 CONTINUEZ À FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ VOULEZ AVEC EUX. 466 00:21:16,965 --> 00:21:18,691 >> PAPA. 467 00:21:26,630 --> 00:21:28,770 >> ALORS... ALORS je suppose... 468 00:21:28,804 --> 00:21:31,082 C'est écrit "Bébé Williams". 469 00:21:31,117 --> 00:21:33,326 Je suppose, euh... c'est mon nom. 470 00:21:33,361 --> 00:21:36,950 >> MM... WOW. 471 00:21:36,985 --> 00:21:38,849 Hé, bébé... 472 00:21:38,883 --> 00:21:40,333 Je te verrai à l'étage, d'accord ? 473 00:21:40,368 --> 00:21:45,096 >> D'accord. 474 00:21:45,131 --> 00:21:49,791 >> Papa : ARRIVE. ASSOYEZ-VOUS. 475 00:21:49,825 --> 00:21:54,554 NOUS AVONS TOUJOURS VOULU VOUS LE DIRE QUAND NOUS AVONS TROUVÉ UN BON MOMENT, 476 00:21:54,589 --> 00:21:59,525 MAIS... 477 00:21:59,559 --> 00:22:02,424 On n'a jamais trouvé le bon moment. 478 00:22:02,459 --> 00:22:04,599 ET LES ANNÉES SONT PASSÉES, ET... 479 00:22:04,633 --> 00:22:08,327 LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ VOUS ÊTES TOUS... SEPT ET HUIT 480 00:22:08,361 --> 00:22:10,605 ET... 481 00:22:10,639 --> 00:22:13,366 TU SAIS, C'ÉTAIT JUSTE... 482 00:22:13,401 --> 00:22:16,990 Gênant d'ici là, et nous... 483 00:22:17,025 --> 00:22:21,029 JE SAIS QUE J'AI FAIT BEAUCOUP DES ERREURS... 484 00:22:21,063 --> 00:22:36,009 MAIS JE T'AI TOUJOURS AIME ET JE SERAI TOUJOURS TON PÈRE. 485 00:22:36,009 --> 00:22:37,839 MAIS JE T'AI TOUJOURS AIME ET JE SERAI TOUJOURS TON PÈRE. 486 00:22:46,606 --> 00:22:47,435 >> NOËL. 487 00:22:47,469 --> 00:22:49,368 Ils ne sont pas ouverts avant lundi. 488 00:22:49,402 --> 00:22:50,299 >> Je suis désolé, bébé. 489 00:22:50,334 --> 00:22:54,407 >> OUAIS. 490 00:22:54,442 --> 00:22:56,236 BÉBÉ... 491 00:22:56,271 --> 00:22:58,687 VOUS AVEZ UNE SEMAINE COMPLÈTE DE VACANCES, N'EST-CE PAS ? 492 00:22:58,722 --> 00:23:01,414 >> OUAIS. POURQUOI? 493 00:23:01,449 --> 00:23:04,348 >> Allons juste à AUSTIN. 494 00:23:04,383 --> 00:23:07,075 CONDUONS JUSTE À L'ADOPTION AGENCE ET PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX OBTENIR 495 00:23:07,109 --> 00:23:08,525 QUELQUES RÉPONSES. 496 00:23:08,559 --> 00:23:09,974 Je veux dire, je veux le découvrir. 497 00:23:10,009 --> 00:23:12,425 JE VEUX, JE VEUX SAVOIR. 498 00:23:12,460 --> 00:23:14,910 >> Todd : D'accord. 499 00:23:23,056 --> 00:23:24,817 Écoute, mec. 500 00:23:24,851 --> 00:23:26,025 >> Jason : QUOI ? 501 00:23:26,059 --> 00:23:27,267 >> JE VEUX ALLER AVEC TOI. 502 00:23:27,302 --> 00:23:29,200 >> TU ME DEVES, MEC. 503 00:23:34,585 --> 00:23:35,828 >> OUAIS, MEC, JE VOUS DEVAIS. 504 00:23:35,862 --> 00:23:38,037 JE VOUS DOIS POUR LE PARTAGE CELA AVEC MOI. Tu es génial. 505 00:23:38,071 --> 00:23:39,141 >> JASON, ALLEZ, MAN. 506 00:23:39,176 --> 00:23:40,833 >> VOUS ÊTES IMPRESSIONNANT FRÈRE, HOMME. 507 00:23:40,867 --> 00:23:41,937 >> JE PEUX, JE PEUX AIDER. 508 00:23:41,972 --> 00:23:42,628 >> APPRÉCIEZ-LE. 509 00:23:42,662 --> 00:23:43,594 >> Je peux aider, mec. 510 00:23:43,629 --> 00:23:44,457 ÉCOUTEZ-MOI. 511 00:23:44,492 --> 00:23:45,631 Je paierai l'essence. 512 00:23:45,665 --> 00:23:47,046 Je suis désolé, d'accord ? 513 00:23:47,080 --> 00:23:48,841 Je suis un connard. 514 00:23:48,875 --> 00:23:50,256 D'ACCORD? LÀ, JE L'AI DIT. 515 00:23:50,290 --> 00:23:51,913 Tu sais quoi, mec ? BIEN. 516 00:23:51,947 --> 00:23:53,466 Oubliez ça. 517 00:23:53,501 --> 00:23:54,674 BONNE CHANCE À VOUS. 518 00:23:54,709 --> 00:23:56,158 BONNE CHANCE POUR DÉMARRER VOTRE VOITURE. 519 00:23:56,193 --> 00:23:58,471 METTEZ ÇA DANS LE TROU Juste là. 520 00:23:58,506 --> 00:23:59,679 Voilà, vous l'avez compris. 521 00:23:59,714 --> 00:24:00,611 >> Shelly : Va te faire foutre, TODD. 522 00:24:00,646 --> 00:24:01,992 >> Va te faire foutre aussi, mon pote. 523 00:24:02,026 --> 00:24:03,787 Baise ton cul, mec. 524 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 BAISE TON CUL. 525 00:24:05,547 --> 00:24:12,727 >> Shelly : DONC J'AI BESOIN D'UN 526 00:24:12,761 --> 00:24:18,491 MOT DE HUIT LETTRE POUR "MANQUANT EN MER." 527 00:24:18,526 --> 00:24:20,493 >> NAUfragé. 528 00:24:20,528 --> 00:24:21,563 >> NAUfragé ? C'EST UN MOT ? 529 00:24:21,598 --> 00:24:22,806 >> NAUfragé. 530 00:24:22,840 --> 00:24:24,566 >> SEPT, HUIT. 531 00:24:24,601 --> 00:24:26,326 OUI! 532 00:24:26,361 --> 00:24:29,675 NAUFRAGÉ. VOUS ME DÉGOÛTEZ. 533 00:24:29,709 --> 00:24:33,610 ALORS, MAINTENANT J'AI BESOIN... 534 00:24:33,644 --> 00:24:36,716 "SON BANJO." 535 00:24:36,751 --> 00:24:38,407 >> AUCUNE MANIÈRE. 536 00:24:38,442 --> 00:24:39,961 >> STRUM? 537 00:24:39,995 --> 00:24:41,203 ATTENDEZ, CELA NE MARCHE PAS. 538 00:24:41,238 --> 00:24:42,135 "S" FAIT. 539 00:24:42,170 --> 00:24:43,482 >> Vous devez vous moquer de moi. 540 00:24:43,516 --> 00:24:45,898 >> BIEN, NON, JE VEUX, CE N'EST PAS C'EST SIMPLE. C'EST... 541 00:24:45,932 --> 00:24:48,141 >> NON, NON, NON, NON ! 542 00:24:48,176 --> 00:24:49,902 >> QUOI ? QUOI? 543 00:24:49,936 --> 00:24:51,386 >> NON ! 544 00:24:51,420 --> 00:24:53,077 TODD ​​EST DE RETOUR LÀ ! 545 00:24:53,112 --> 00:24:54,078 >> QUOI ? 546 00:24:54,113 --> 00:24:55,977 >> JE JURE DEVANT DIEU IL EST DE RETOUR LÀ. 547 00:24:56,011 --> 00:24:56,978 >> OÙ ? OÙ? 548 00:24:57,012 --> 00:24:57,772 >> DE RETOUR LÀ. 549 00:24:57,806 --> 00:24:58,807 LE LINCOLN BRUN. LE VOIR ? 550 00:24:58,842 --> 00:25:00,913 >> OH, AUCUN CAS. >> OUI. 551 00:25:00,947 --> 00:25:02,086 >> NON. >> OUI. 552 00:25:02,121 --> 00:25:03,122 >> BIEN, VA PLUS VITE, CHÉRI. 553 00:25:03,156 --> 00:25:04,054 >> "Allez plus vite." 554 00:25:04,088 --> 00:25:05,538 BÉBÉ, JE SUIS AU MAXIMUM À 55 ANS. 555 00:25:05,573 --> 00:25:06,470 Je vais m'arrêter. 556 00:25:06,505 --> 00:25:07,402 >> OH, NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 557 00:25:07,436 --> 00:25:08,783 NE PAS ARRÊTER. >> OUI, JE LE SUIS. 558 00:25:08,817 --> 00:25:09,887 >> JASON, NE VOUS ARRÊTEZ PAS. NON! 559 00:25:09,922 --> 00:25:10,612 >> BÉBÉ... 560 00:25:10,647 --> 00:25:12,096 >> JE NE VEUX PAS LUI PARLER. 561 00:25:12,131 --> 00:25:13,132 >> BIEN, JE NE PEUX PAS LE DÉPASSER. 562 00:25:13,166 --> 00:25:14,236 >> JE NE LUI PARLE PAS. 563 00:25:14,271 --> 00:25:16,411 >> VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE PARLER À LUI. Je vais lui parler. 564 00:25:16,445 --> 00:25:18,551 >> JE NE VEUX PAS DE CET HOMME ME SUIVANT. 565 00:25:18,586 --> 00:25:19,379 >> Je vais m'en occuper. 566 00:25:19,414 --> 00:25:20,242 >> IL ME FRAPPE. 567 00:25:20,277 --> 00:25:21,243 Il a la barbichette. 568 00:25:21,278 --> 00:25:22,728 IL CLIGNOTE TROP. 569 00:25:22,762 --> 00:25:25,454 >> Je vais m'en occuper. 570 00:25:25,489 --> 00:25:27,905 HÉ, ALLEZ ! Je te vois ! 571 00:26:05,011 --> 00:26:11,500 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 572 00:26:11,535 --> 00:26:14,918 >> LES ÉTOILES LA NUIT SONT GRANDS ET LUMINEUX 573 00:26:14,952 --> 00:26:16,471 AU PROFONDEUR DU COEUR DU TEXAS. 574 00:26:16,505 --> 00:26:19,198 >> OH, NON, NON, NON. 575 00:26:19,232 --> 00:26:20,475 Tu n'iras pas au Texas. 576 00:26:20,509 --> 00:26:21,545 >> C'EST UN PAYS LIBRE, MAN. 577 00:26:21,580 --> 00:26:22,442 C'EST UN PAYS LIBRE. 578 00:26:22,477 --> 00:26:23,340 CE SONT DES VOIES PUBLIQUES. 579 00:26:23,374 --> 00:26:25,445 Je peux aller partout où diable JE VEUX Y ALLER. 580 00:26:25,480 --> 00:26:27,206 >> TODD ! 581 00:26:27,240 --> 00:26:28,172 Rentre à la maison. 582 00:26:28,207 --> 00:26:31,762 >> BÉBÉ, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT. 583 00:26:31,797 --> 00:26:33,005 S'IL TE PLAÎT. 584 00:26:33,039 --> 00:26:34,800 S'il te plaît, rentre chez toi, mec. 585 00:26:34,834 --> 00:26:35,801 S'IL TE PLAÎT. ALLEZ. 586 00:26:35,835 --> 00:26:37,837 JE NE VAIS PAS JOUER À CE JEU AVEC TOI, MAN. 587 00:26:37,872 --> 00:26:38,907 C'EST RETARDÉ. 588 00:26:38,942 --> 00:26:40,599 >> NON, VOUS JOUEZ LE JEU, MAN. >> QUEL JEU ? 589 00:26:40,633 --> 00:26:42,014 Je ne joue pas à un jeu avec toi. 590 00:26:42,048 --> 00:26:43,256 >> MOI ET VOUS. MOI ET VOUS. 591 00:26:43,291 --> 00:26:44,119 >> NON. 592 00:26:44,154 --> 00:26:45,017 >> JE VAIS GAGNER. 593 00:26:45,051 --> 00:26:46,052 >> NON, VOUS NE GAGNEZ PAS. 594 00:26:46,087 --> 00:26:46,950 >> JE VAIS GAGNER. 595 00:26:46,984 --> 00:26:48,054 >> OH, OUAIS. 596 00:26:48,089 --> 00:26:48,952 JE NE PENSE PAS. 597 00:26:48,986 --> 00:26:50,125 >> D'accord, d'accord. 598 00:26:50,160 --> 00:26:52,265 Jouons à des jeux, Jason. 599 00:26:52,300 --> 00:26:53,370 LES GANTS SONT ENLEVÉS. 600 00:26:53,404 --> 00:26:56,649 JOUONS À DES JEUX. 601 00:26:56,684 --> 00:26:59,721 CISEAUX, CISEAUX, CISEAUX, ROCHE, ROCHE, ROCHE, PAPIER, 602 00:26:59,756 --> 00:27:02,621 CISEAUX, CISEAUX, PAPIER, PAPIER, ROCHER, ROCHER. 603 00:27:02,655 --> 00:27:03,656 Jason, allez, mec. 604 00:27:03,691 --> 00:27:04,864 J'essaye de t'aider, mec. 605 00:27:04,899 --> 00:27:06,072 >> JE N'AI PAS BESOIN DE TON AIDE, TODD. 606 00:27:06,107 --> 00:27:07,453 >> JASON... 607 00:27:07,487 --> 00:27:10,387 >> QUE EST-IL ARRIVÉ ? 608 00:27:22,399 --> 00:27:26,714 >> RIEN. C'est cool, bébé. 609 00:27:26,748 --> 00:27:28,957 >> IL NOUS SUIT TOUJOURS. 610 00:27:28,992 --> 00:27:30,718 >> JE SAIS. 611 00:27:30,752 --> 00:27:32,064 C'EST BON. 612 00:27:32,098 --> 00:27:33,513 J'AI UN PLAN. 613 00:28:10,758 --> 00:28:11,897 QUOI? 614 00:28:11,931 --> 00:28:13,795 >> VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ UN PLAN. 615 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 >> Je le fais. 616 00:28:15,210 --> 00:28:17,730 Écoute, on lui survit, 617 00:28:17,765 --> 00:28:19,318 D'accord ? 618 00:28:19,352 --> 00:28:21,458 Je veux dire, nous sommes deux, Il y en a un. 619 00:28:21,492 --> 00:28:22,839 Il doit dormir à un moment donné. 620 00:28:22,873 --> 00:28:24,703 NOUS CONTINUERONS À CONDUIRE TOUTE LA NUIT. 621 00:28:24,737 --> 00:28:27,360 NOUS AVONS JUSTE LE BATTRE PAR ATTRITION. 622 00:28:27,395 --> 00:28:29,777 >> ATTRITION ? 623 00:28:29,811 --> 00:28:31,744 L'ATTRITION, JASON ? 624 00:28:31,779 --> 00:28:32,745 VRAIMENT? 625 00:28:32,780 --> 00:28:33,746 C'EST UN TEMPS DE QUALITÉ. 626 00:28:33,781 --> 00:28:37,198 CECI SONT DES VACANCES A-GAME. 627 00:28:37,232 --> 00:28:39,614 MERCI BEAUCOUP. 628 00:28:42,962 --> 00:28:46,794 >> D'accord, très bien. 629 00:28:46,828 --> 00:28:48,243 >> QUE FAIS-TU ? 630 00:28:48,278 --> 00:28:53,179 >> JE CHANGE DE PLAN, D'accord ? HEUREUX? 631 00:28:53,214 --> 00:28:54,560 VOIR? REGARDEZ, REGARDEZ. 632 00:28:54,594 --> 00:28:56,493 Nous allons le perdre ici. 633 00:28:56,527 --> 00:28:57,425 BON SANG. 634 00:28:57,459 --> 00:28:58,702 >> OH, JE PENSE QUE TU L'AS PERDU ! 635 00:28:58,737 --> 00:28:59,634 OH NON. 636 00:28:59,668 --> 00:29:00,669 >> BÉBÉ, S'IL VOUS PLAIT. 637 00:29:00,704 --> 00:29:02,948 S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI GÉRER CELA. 638 00:29:02,982 --> 00:29:04,466 >> C'EST AMUSANT. 639 00:29:04,501 --> 00:29:06,399 >> Ecoute, tu me voulais POUR LE PERDRE, N'est-ce pas ? 640 00:29:06,434 --> 00:29:09,886 TU VOULAIS QUE JE... 641 00:29:09,920 --> 00:29:12,060 >> C'EST AINSI-- >> Je l'ai eu, je l'ai eu, 642 00:29:12,095 --> 00:29:15,408 D'accord ? 643 00:29:15,443 --> 00:29:16,513 CELA VA MARCHE. 644 00:29:16,547 --> 00:29:17,479 >> MM-HMM. 645 00:29:17,514 --> 00:29:20,172 >> CELA VA MARCHE. 646 00:29:26,454 --> 00:29:28,594 VENEZ, VENEZ, VENEZ. 647 00:29:28,628 --> 00:29:31,079 ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ. 648 00:29:31,114 --> 00:29:32,667 WHOO, HA-HA ! 649 00:29:32,701 --> 00:29:35,566 >> Todd : ALLEZ ! 650 00:29:35,601 --> 00:29:38,224 >> HA-HA ! OUI! 651 00:29:38,259 --> 00:29:39,708 Je t'ai eu, mon pote. 652 00:29:39,743 --> 00:29:40,951 >> DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! 653 00:29:40,986 --> 00:29:42,159 ALLEZ, MAN! 654 00:29:42,194 --> 00:29:43,160 >> Jason : ATTENDEZ, BÉBÉ. 655 00:29:43,195 --> 00:29:44,403 Je nous fais sortir d'ici. 656 00:29:44,437 --> 00:29:46,370 >> HÉ, BOSS, je le ferai 657 00:29:46,405 --> 00:29:47,544 AVEZ VOTRE TRAVAIL. 658 00:29:47,578 --> 00:29:49,028 J'AURAI VOTRE TRAVAIL. 659 00:29:49,063 --> 00:29:52,894 Baise ton cul, mec. 660 00:29:52,929 --> 00:29:53,895 >> Jason : D'accord ! 661 00:29:53,930 --> 00:29:54,965 AVEZ-VOUS VU CETTE MERDE ? 662 00:29:55,000 --> 00:29:56,001 As-tu vu ça, bébé ? 663 00:29:56,035 --> 00:29:56,864 >> OUAIS, JE L'AI VU. 664 00:29:56,898 --> 00:29:57,761 >> C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT. 665 00:29:57,796 --> 00:29:58,486 Je m'en occupe. 666 00:29:58,520 --> 00:29:59,590 JE SORT D'ICI. 667 00:29:59,625 --> 00:30:00,799 Je vais couper les lumières. 668 00:30:00,833 --> 00:30:02,731 >> QUOI... >> NON, DE CETTE FAÇON-- >> JASON, ALLUME LES LUMIÈRES ! 669 00:30:02,766 --> 00:30:04,768 >> NON, NON, je dois... >> ALLUMEZ LES LUMIÈRES, JASON ! 670 00:30:04,803 --> 00:30:05,665 >> BÉBÉ, JE CONDUIS. 671 00:30:05,700 --> 00:30:06,735 J'AI COMPRIS, D'accord ? 672 00:30:06,770 --> 00:30:09,255 >> ALLUMEZ LE PUTAIN DE LUMIÈRES AVANT JE 673 00:30:09,290 --> 00:30:11,292 VOUS ÉTRANGER ! 674 00:30:11,326 --> 00:30:14,191 >> C'est quoi ce bordel ? 675 00:31:06,726 --> 00:31:11,386 >> Todd : Je suis désolé que tu aies fait naufrage TA VOITURE, MAN. 676 00:31:11,421 --> 00:31:16,357 CELA SUCE. 677 00:31:16,391 --> 00:31:18,704 Je suis S... 678 00:31:18,738 --> 00:31:21,500 Si je... l'avais eu, tu sais, UN PETIT RÔLE 679 00:31:21,534 --> 00:31:25,676 DANS, EN DIRECTION À CELA AUSSI, je, je suis... 680 00:31:25,711 --> 00:31:27,023 MON MAUVAIS, MAN. 681 00:31:27,057 --> 00:31:32,028 MA FAUTE. 682 00:31:32,062 --> 00:31:34,720 QUOI? 683 00:31:34,754 --> 00:31:37,171 >> Ecoute, mec, je l'apprécierais SI VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ 684 00:31:37,205 --> 00:31:38,241 PENDANT UN TEMPS, d'accord ? 685 00:31:38,275 --> 00:31:39,380 >> D'accord. 686 00:31:39,414 --> 00:31:40,899 D'ACCORD. 687 00:31:40,933 --> 00:31:45,696 Tu as raison, désolé, ouais. 688 00:31:45,731 --> 00:31:50,978 LE SILENCE EST BON. 689 00:31:51,012 --> 00:31:53,463 SI... LE SILENCE EST BON. 690 00:31:59,296 --> 00:32:03,404 ... DONC, D'après moi, AVEC MA GÉNÉTIQUE SUPÉRIEURE 691 00:32:03,438 --> 00:32:06,303 ET L'INTELLIGENCE, NOUS DEVRONS POUVOIR POUR RETROUVER NOS PARENTS NAISSANCES 692 00:32:06,338 --> 00:32:07,718 DANS TROIS JOURS, TOP. 693 00:32:07,753 --> 00:32:08,961 AUCUN PROBLÈME. 694 00:32:08,996 --> 00:32:11,860 >> GÉNÉTIQUE SUPÉRIEURE ET L'INTELLIGENCE ? 695 00:32:11,895 --> 00:32:13,483 >> OUAIS. OUAIS. ABSOLUMENT. 696 00:32:13,517 --> 00:32:16,210 LE FRÈRE AÎNÉ EST TOUJOURS SUPÉRIEURE, SHELLY. 697 00:32:16,244 --> 00:32:17,694 ILS OBTENENT LA MEILLEURE GÉNÉTIQUE. 698 00:32:17,728 --> 00:32:21,387 PLUS INTELLIGENT, PLUS FORT, ET CETERA, ET CETERA. 699 00:32:21,422 --> 00:32:22,941 C'EST UN FAIT SCIENTIFIQUE. 700 00:32:22,975 --> 00:32:24,770 Je l'ai vu sur Discovery Channel. 701 00:32:24,804 --> 00:32:26,151 >> C'EST SUPER. 702 00:32:26,185 --> 00:32:29,637 OK, TODD, TOUT D'ABORD, Tu es un idiot, d'accord ? 703 00:32:29,671 --> 00:32:31,432 DEUXIÈME DE TOUT... 704 00:32:31,466 --> 00:32:32,985 NOUS NE SOMMES PAS FRÈRES ET SŒURS. 705 00:32:33,020 --> 00:32:34,504 Nous ne sommes pas liés génétiquement. 706 00:32:34,538 --> 00:32:38,370 >> NOUS AVONS ÉLEVÉ SOUS LE MÊME TOITURE, DANS LE MÊME ENVIRONNEMENT... 707 00:32:38,404 --> 00:32:39,302 NOUS SOMMES FRÈRES. 708 00:32:39,336 --> 00:32:40,372 >> PAS PAR LE SANG. 709 00:32:40,406 --> 00:32:41,580 >> JASON.... 710 00:32:41,614 --> 00:32:43,927 Comment diable vas-tu LES TROUVER SANS MOI ? 711 00:32:43,962 --> 00:32:44,617 >> JE LES TROUVERAI. 712 00:32:44,652 --> 00:32:45,308 >> SÉRIEUSEMENT. 713 00:32:45,342 --> 00:32:46,688 Pensez-y, mec. 714 00:32:46,723 --> 00:32:49,519 Ecoute, j'ai toujours été meilleur en TOUT ET JE VAIS ÊTRE... 715 00:32:49,553 --> 00:32:51,245 Je vais être meilleure à ça aussi. 716 00:32:51,279 --> 00:32:54,420 >> D'accord. >> TOUT CE QUE NOUS AVONS JAMAIS FAIT, J'AI ÉTÉ MIEUX. 717 00:32:54,455 --> 00:32:56,698 LE SPORT... LE LOOK... 718 00:32:56,733 --> 00:32:59,563 J'ai obtenu un score plus élevé sur mes S.A.T. C'EST VRAI. 719 00:32:59,598 --> 00:33:01,082 JE SUIS PLUS FORT... TOUT. 720 00:33:01,117 --> 00:33:03,084 >> TU N'ES PAS PLUS FORT QUE MOI. 721 00:33:03,119 --> 00:33:04,327 >> OUI, JE LE SUIS. 722 00:33:04,361 --> 00:33:05,466 >> NON. VOUS N'ÊTES PAS. 723 00:33:05,500 --> 00:33:06,674 >> : OUI, JE LE SUIS. 724 00:33:06,708 --> 00:33:08,779 >> Je t'ai battu À BEAUCOUP DE CHOSES. 725 00:33:08,814 --> 00:33:09,780 >> COMME QUOI ? CIMEZ UNE CHOSE. 726 00:33:09,815 --> 00:33:10,816 CIMEZ UNE CHOSE. 727 00:33:10,850 --> 00:33:12,611 >> FERS À CHEVAL. 728 00:33:12,645 --> 00:33:13,715 >> DES FERS À CHEVAL ? 729 00:33:13,750 --> 00:33:16,201 >> OUI. 730 00:33:16,235 --> 00:33:18,651 >> QUOI ? 731 00:33:18,686 --> 00:33:19,825 >> VOUS ÊTES GAY. 732 00:33:19,859 --> 00:33:20,757 >> OH, O.K. 733 00:33:20,791 --> 00:33:21,413 C'EST GAY. 734 00:33:21,447 --> 00:33:22,621 OK, euh, le tennis. 735 00:33:22,655 --> 00:33:23,725 >> PAS VRAI. >> GOLF. 736 00:33:23,760 --> 00:33:25,106 >> CE QU'IL DIT EST FAUX. 737 00:33:25,141 --> 00:33:26,280 >> NON. C'EST VRAI. 738 00:33:26,314 --> 00:33:29,628 >> MÊME DANS DES CONCOURS STUPIDES COMME LA PIERRE, LE PAPIER, LES CISEAUX, JE 739 00:33:29,662 --> 00:33:32,079 LE DOMINERAIT COMPLÈTEMENT. 740 00:33:32,113 --> 00:33:34,667 Tu veux y aller, mec ? 741 00:33:34,702 --> 00:33:35,806 PIERRE, PAPIER, CISEAUX ? 742 00:33:35,841 --> 00:33:38,395 ALLEZ. ALLEZ, ALLONS-Y. >> TODD... 743 00:33:38,430 --> 00:33:39,776 >> ROCHE... ROCHE. 744 00:33:39,810 --> 00:33:41,398 >> TODD. >> ROCHE. 745 00:33:41,433 --> 00:33:43,780 PAPIER, PAPIER, ROCHE, PAPIER, CISEAUX. >> Je ne le suis pas... 746 00:33:43,814 --> 00:33:44,712 >> DU ROCHER, DU ROCHER ? 747 00:33:44,746 --> 00:33:45,782 PAPIER, CISEAUX. >> GRANDIR. 748 00:33:45,816 --> 00:33:46,921 >> PAPIER, CISEAUX, ROCHE, ROCHE. 749 00:33:46,955 --> 00:33:48,198 PAPIER, PAPIER, CISEAUX, CISEAUX. 750 00:33:48,233 --> 00:33:51,167 CISEAUX, PIERRE, CISEAUX, PAPIER, PAPIER, PAPIER, CISEAUX, PAPIER, 751 00:33:51,201 --> 00:33:51,857 CISEAUX... >> DIEU... 752 00:33:51,891 --> 00:33:53,134 >> ROCHE, ROCHE, PAPIER. 753 00:33:53,169 --> 00:33:54,342 >> TODD, JE NE VAIS PAS TE JOUER. 754 00:33:54,377 --> 00:33:55,481 >> CISEAUX. CISEAUX, CISEAUX. 755 00:33:55,516 --> 00:33:58,174 >> Je ne vais pas jouer avec toi À PIERRE, PAPIER, CISEAUX. 756 00:33:58,208 --> 00:33:59,106 >> D'accord, très bien. 757 00:34:03,317 --> 00:34:04,456 >> VENEZ... 758 00:34:04,490 --> 00:34:05,250 >> TEST DE RÉSISTANCE. 759 00:34:05,284 --> 00:34:06,044 TEST DE RÉSISTANCE. 760 00:34:06,078 --> 00:34:07,252 >> ALLEZ, MAN. 761 00:34:07,286 --> 00:34:09,081 >> VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES PLUS FORT QUE MOI, POUR QUE TU PEUX... 762 00:34:09,116 --> 00:34:10,703 VOUS DEVRIEZ POUVOIR DÉMONTRER QUE 763 00:34:10,738 --> 00:34:11,946 TRÈS FACILEMENT, N'EST-CE PAS ? 764 00:34:11,980 --> 00:34:13,879 >> Je ne vais pas faire un bras de fer VOUS ICI DANS CE RESTAURANT. 765 00:34:13,913 --> 00:34:14,707 >> SHELLY, DIT-IL... N'EST-CE PAS ? 766 00:34:14,742 --> 00:34:15,639 IL A DIT QUE... 767 00:34:15,674 --> 00:34:16,640 IL A DIT : " JE SUIS PLUS FORT. 768 00:34:16,675 --> 00:34:19,091 MOI, JASON, JE SUIS PLUS FORT MERCI, TODD." 769 00:34:19,126 --> 00:34:20,161 C'est ce que j'ai entendu. 770 00:34:20,196 --> 00:34:21,438 >> OUAIS, NON, JE L'AI ENTENDU, TODD. 771 00:34:21,473 --> 00:34:23,992 C'EST JUSTE QUE C'EST STUPIDE ET CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 772 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 VOUS NE... >> MAIS CELA LE FAIRE PROUVER... CELA PROUVERA... 773 00:34:26,202 --> 00:34:27,030 CELA PROUVERA... 774 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 >> MAIS QUI S'en soucie ? 775 00:34:28,100 --> 00:34:30,447 >> Je m'en soucie. 776 00:34:30,482 --> 00:34:32,277 Je m'en soucie, JASON. 777 00:34:32,311 --> 00:34:33,864 >> D'accord. 778 00:34:33,899 --> 00:34:34,624 D'ACCORD. 779 00:34:34,658 --> 00:34:35,418 >> OUAIS ? >> D'accord. 780 00:34:35,452 --> 00:34:36,108 >> D'accord. 781 00:34:36,143 --> 00:34:36,902 >> FAISONS-LE. 782 00:34:36,936 --> 00:34:37,765 D'ACCORD.? 783 00:34:37,799 --> 00:34:38,766 COMPTE DE TROIS, D'accord ? 784 00:34:38,800 --> 00:34:39,594 >> SÛR. 785 00:34:39,629 --> 00:34:40,388 >> UN... DEUX... 786 00:34:40,423 --> 00:34:41,148 >> OMS, OMS, OMS... 787 00:34:41,182 --> 00:34:42,045 TRICHE... MAUVAIS ANGLE. 788 00:34:42,080 --> 00:34:43,046 >> TROIS. 789 00:34:43,081 --> 00:34:45,945 >> C'EST UN MAUVAIS ANGLE. 790 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 >> ALLEZ, MAN. 791 00:34:47,602 --> 00:34:49,570 >> C'est tout ce que tu as, mec ? 792 00:34:56,542 --> 00:34:57,509 >> Jason : AH ! JÉSUS.... 793 00:34:57,543 --> 00:34:58,682 >> QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 794 00:34:58,717 --> 00:35:00,719 >> QUE VOULEZ-VOUS, "QU'EST-CE QUE CELA ?" VOUS LÂCHEZ PRISE. >> NON. 795 00:35:00,753 --> 00:35:01,478 >> OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT. 796 00:35:01,513 --> 00:35:02,307 >> NON, NON, NON, NON. 797 00:35:02,341 --> 00:35:03,135 >> OUI, OUI, OUI, OUI. 798 00:35:03,170 --> 00:35:04,274 >> INCROYABLE. 799 00:35:04,309 --> 00:35:06,759 ...Je ne me suis pas éloigné, mec-- VOUS LÂCHEZ PRISE. 800 00:35:06,794 --> 00:35:07,760 >> Jason : NON, JE NE L'AI PAS FAIT, MEC. 801 00:35:07,795 --> 00:35:08,692 VOUS LÂCHEZ PRISE. 802 00:35:08,727 --> 00:35:10,108 >> NON, NON, NON. 803 00:35:10,142 --> 00:35:13,041 VOUS AVEZ PEUR ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VEUX QUE JE T'EMBARRASSE 804 00:35:13,076 --> 00:35:15,872 DEVANT VOTRE FILLE, Alors vous avez pris la solution de facilité et 805 00:35:15,906 --> 00:35:17,356 Tu as décidé d'être une chatte, mec. 806 00:35:17,391 --> 00:35:18,219 >> OH, ALLEZ. 807 00:35:18,254 --> 00:35:19,082 QUI ÉTAIT CELUI ? 808 00:35:19,117 --> 00:35:19,979 "MAUVAIS... MAUVAIS ANGLE. 809 00:35:20,014 --> 00:35:20,739 MAUVAIS... ATTENDEZ. 810 00:35:20,773 --> 00:35:22,085 ATTENDEZ, ATTENDEZ... MAUVAIS ANGLE." 811 00:35:22,120 --> 00:35:23,190 >> VOUS ÊTES UN Tricheur. 812 00:35:23,224 --> 00:35:24,087 >> OH, je suis un tricheur. 813 00:35:24,122 --> 00:35:24,674 Quoi qu'il en soit, mec. 814 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 >> Shelley ? SHELLY ? 815 00:35:25,951 --> 00:35:30,266 QUI ÉTAIT LA CHATTE LÀ-BAS ? 816 00:35:30,300 --> 00:35:32,751 SHELLY ? QUI ÉTAIT LA CHATTE ? 817 00:35:32,785 --> 00:35:34,166 WAS IT ME OR WAS IT JASON? 818 00:35:34,201 --> 00:35:37,411 >> POUVONS-NOUS JUSTE CONDUIRE EN SILENCE, S'IL VOUS PLAIT ? 819 00:35:37,445 --> 00:35:39,102 >> Todd : D'accord. 820 00:35:39,137 --> 00:35:40,517 D'ACCORD. 821 00:35:40,552 --> 00:35:41,518 Très bien, mec. 822 00:35:41,553 --> 00:35:44,003 NOUS RÉGLONS CETTE MERDE JUSTE ICI, MAINTENANT. 823 00:35:44,038 --> 00:35:46,109 À L’ANCIENNE. 824 00:35:46,144 --> 00:35:51,321 GELEZ-VOUS ! 825 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 GELEZ-VOUS, BÉBÉ ! 826 00:35:52,391 --> 00:35:54,152 >> D'accord. 827 00:35:54,186 --> 00:35:57,465 >> THE FIRST ONE WHO ROLLS UP SA FENÊTRE EST LA CHATTE ! 828 00:35:57,500 --> 00:35:59,881 >> O.K.... O.K., YOU WANT TO PRENDRE CELA jusqu'au bout ? 829 00:35:59,916 --> 00:36:00,882 >> J'irai jusqu'au bout. 830 00:36:00,917 --> 00:36:01,711 >> D'accord, pas de chemises. 831 00:36:01,745 --> 00:36:02,919 PAS DE VESTES, D'accord ? 832 00:36:02,953 --> 00:36:03,885 >> : O.K. ! 833 00:36:03,920 --> 00:36:04,783 MAINTENANT NOUS PARLONS ! 834 00:36:04,817 --> 00:36:06,094 CHILD'S PLAY, MAMA'S BOY. 835 00:36:06,129 --> 00:36:08,787 >> Shelly : O.K., J'AI ENROULÉ MON FENÊTRE... JE SUIS LA PUTAIN DE CHATTE. 836 00:36:08,821 --> 00:36:09,995 O.K., VOUS LES GARS ? 837 00:36:10,029 --> 00:36:11,238 QUE FAIS-TU?! 838 00:36:11,272 --> 00:36:12,929 >> Todd : CELA NE COMPTE PAS, SHELLY... C'EST ENTRE MOI ET 839 00:36:12,963 --> 00:36:13,999 JASON. >> Jason : OH, OUAIS... 840 00:36:14,033 --> 00:36:15,656 >> OUAIS, C'EST VRAIMENT MACHO, VOUS LES GARS. >> Ah.... 841 00:36:15,690 --> 00:36:16,277 >> DONNEZ-MOI CELA. 842 00:36:16,312 --> 00:36:18,003 Vous êtes des idiots. 843 00:36:18,037 --> 00:36:19,004 JÉSUS.... 844 00:36:19,038 --> 00:36:19,832 >> Très bien, mec. 845 00:36:19,867 --> 00:36:20,661 Ça va ? 846 00:36:20,695 --> 00:36:21,903 >> JE ME SENT BIEN. 847 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 >> VOUS VOULEZ L'EMPORTER AU NIVEAU SUIVANT, BÉBÉ ? VOUS VOULEZ 848 00:36:23,974 --> 00:36:25,148 PRENEZ-LE EN DEF-CON 3, SALOPE ? 849 00:36:25,183 --> 00:36:25,907 >> QU'EST-CE QUE DEF-CON 3 ? 850 00:36:25,942 --> 00:36:27,115 >> Je vais l'amener à DEF-CON 1. 851 00:36:27,150 --> 00:36:28,116 >> Très bien, vous l'avez compris. 852 00:36:28,151 --> 00:36:29,117 TENEZ LE CAP. >> D'accord. 853 00:36:29,152 --> 00:36:30,188 >> Shelly : OH, MON DIEU ! 854 00:36:30,222 --> 00:36:32,224 PAS DU TOUT, LES GARS ! 855 00:36:32,259 --> 00:36:33,743 >> NE LE MAÎTRISEZ PAS. 856 00:36:33,777 --> 00:36:34,778 NE PAS TOUT CONNAÎTRE ! 857 00:36:34,813 --> 00:36:38,472 >> Shelly : QU'EST-CE QUE C'EST ? EST-CE QUE VOUS NE VOULEZ PAS LES GARS ?! 858 00:36:38,506 --> 00:36:41,820 >> OH... TARTE AUX CHEVEUX. 859 00:36:41,854 --> 00:36:44,167 >> JASON, S'IL VOUS PLAIT, ROULEZ-VOUS LA FENÊTRE. 860 00:36:44,202 --> 00:36:44,823 >> BÉBÉ, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 861 00:36:44,857 --> 00:36:45,962 CELA VA ÊTRE AMUSANT. 862 00:36:45,996 --> 00:36:49,379 >> CELA VA ÊTRE UN PUTAIN Explosion, SHELLY. 863 00:36:49,414 --> 00:36:51,139 >> Jason : OUAIS... OUAIS. 864 00:37:11,125 --> 00:37:14,128 >> Jason : TOUT LE CHEMIN.... 865 00:37:14,162 --> 00:37:16,993 TOUT LE CHEMIN. 866 00:37:17,027 --> 00:37:21,618 >> TU VEUX ÇA... N'EST-CE PAS ? 867 00:37:21,653 --> 00:37:23,310 BON... 868 00:37:23,344 --> 00:37:25,898 BON... 869 00:37:25,933 --> 00:37:28,660 TOUT... TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE EST-CE P-APPUYEZ-LE, JASON, 870 00:37:28,694 --> 00:37:30,972 ET TOUTE LA DOULEUR VA PARTIR. 871 00:37:31,007 --> 00:37:32,042 APPUYEZ JUSTE SUR LE MAIS... 872 00:37:32,077 --> 00:37:35,908 APPUIE JUSTE SUR LE BOUTON, JASON. 873 00:37:35,943 --> 00:37:37,220 >> JAMAIS. 874 00:37:37,255 --> 00:37:39,222 JAMAIS. CERTAINEMENT PAS. 875 00:37:39,257 --> 00:37:41,811 >> AINSI ÊTRE-IL. 876 00:37:41,845 --> 00:37:43,191 >> TOUT LE CHEMIN. 877 00:37:43,226 --> 00:37:44,434 TOUT LE CHEMIN. 878 00:37:44,469 --> 00:37:49,232 >> SH-SHELLY ? SH-SHELLY, PEUX-TU M'ENTENDRE ? 879 00:37:49,267 --> 00:37:51,165 >> Euh... euh... 880 00:37:51,199 --> 00:37:52,408 >> Jason : TOUT LE CHEMIN... 881 00:37:52,442 --> 00:37:53,443 >> JASON ? 882 00:37:53,478 --> 00:37:55,687 JASON? 883 00:37:55,721 --> 00:37:57,447 JASON, OÙ ES-TU ? 884 00:37:57,482 --> 00:37:59,242 JASON? >> QUOI, BÉBÉ ? 885 00:37:59,277 --> 00:38:01,382 >> JASON, TU M'AIME ? 886 00:38:01,417 --> 00:38:03,211 >> UH-HUH. 887 00:38:03,246 --> 00:38:05,662 >> ALORS, S'IL VOUS PLAÎT... 888 00:38:05,697 --> 00:38:08,562 ENROULEZ... VOTRE FENÊTRE. 889 00:38:08,596 --> 00:38:09,217 >> NON, BÉBÉ. 890 00:38:09,252 --> 00:38:10,426 Ne me demandez pas de faire ça. 891 00:38:10,460 --> 00:38:11,185 >> JASON, JASON... 892 00:38:11,219 --> 00:38:12,013 D-FAIS-LE, FAIS-LE. 893 00:38:12,048 --> 00:38:13,014 >> ENROULEZ LA FENÊTRE. 894 00:38:13,049 --> 00:38:14,740 >> NE ME DEMANDEZ PAS DE FAIRE CELA, BÉBÉ, NON ! 895 00:38:14,775 --> 00:38:15,983 >> FAITES-LE PAR AMOUR, JASON. 896 00:38:16,017 --> 00:38:20,298 PAR AMOUR... PAR AMOUR. PAR AMOUR, JASON... PAR AMOUR. 897 00:38:20,332 --> 00:38:21,747 >> JE VAIS L'ENROULER. 898 00:38:21,782 --> 00:38:22,679 >> NON, VOUS NE L'ÊTES PAS, BÉBÉ. 899 00:38:22,714 --> 00:38:23,370 >> OUI, JE LE SUIS. 900 00:38:23,404 --> 00:38:24,267 >> NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 901 00:38:24,302 --> 00:38:26,511 >> ENROULEZ-LE ! 902 00:38:26,545 --> 00:38:27,512 >> D'accord.... 903 00:38:27,546 --> 00:38:29,479 >> ENROULEZ LA FENÊTRE ! 904 00:38:29,514 --> 00:38:30,894 >> BÉBÉ... 905 00:38:30,929 --> 00:38:34,242 >> ENROULEZ-LE ! C'EST JUSTE LÀ. 906 00:38:34,277 --> 00:38:35,313 APPUYEZ JUSTE dessus. 907 00:38:35,347 --> 00:38:37,418 >> Je le fais, d'accord ? 908 00:38:37,453 --> 00:38:38,695 >> JE L'ENROULE. 909 00:38:38,730 --> 00:38:39,524 Je l'enroule. 910 00:38:39,558 --> 00:38:41,836 Je l'enroule. 911 00:38:41,871 --> 00:38:44,149 Je le roule. 912 00:38:44,183 --> 00:38:46,496 D'ACCORD.... 913 00:38:46,531 --> 00:38:47,773 D'accord.... 914 00:38:47,808 --> 00:38:49,223 D'accord.... 915 00:38:49,257 --> 00:38:50,845 D'accord.... 916 00:38:50,880 --> 00:38:53,883 >> CHATTE... TU ES LA... 917 00:38:53,917 --> 00:38:56,541 >> Enroulez votre putain de fenêtre ! 918 00:38:56,575 --> 00:38:57,887 ENROULEZ VOTRE FENÊTRE ! 919 00:38:57,921 --> 00:39:00,027 >> ÊTES-VOUS, ÊTES-VOUS, TU ES SÛRE, CHATTE ? 920 00:39:00,061 --> 00:39:00,959 >> ENROULEZ VOTRE FENÊTRE ! 921 00:39:00,993 --> 00:39:03,651 >> D'accord.... 922 00:39:03,686 --> 00:39:04,825 >> ENROULEZ VOTRE FENÊTRE. 923 00:39:04,859 --> 00:39:12,660 JE NE LE ROULERAIS PAS ! 924 00:39:12,695 --> 00:39:21,635 >> Shelly : VOUS LES GARS ÊTES 925 00:39:21,669 --> 00:39:24,051 UNE BANDE DE PUTAINS D'IDIOTS ! 926 00:39:24,085 --> 00:39:25,432 >> VOUS ÊTES LA CHATTE. 927 00:39:40,930 --> 00:39:43,415 >> PRENEZ VOS VÊTEMENTS ! 928 00:40:00,570 --> 00:40:01,778 HÉN... 929 00:40:07,819 --> 00:40:08,889 PUIS-JE ENTRER ? 930 00:40:08,923 --> 00:40:13,238 >> POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS ROULEZ LA FENÊTRE POUR MOI ? 931 00:40:13,272 --> 00:40:16,379 >> Je ne sais pas, je viens... 932 00:40:16,414 --> 00:40:18,761 J'essayais juste de prouver UN POINT. 933 00:40:18,795 --> 00:40:20,866 >> A quoi ça sert, JASON ? 934 00:40:20,901 --> 00:40:23,041 QUE VOUS POUVEZ AGIR COMME UN 10 ANS DE PLUS QUE 935 00:40:23,075 --> 00:40:23,973 VOTRE FRÈRE PEUT? 936 00:40:24,007 --> 00:40:24,974 C'EST RIDICULE. 937 00:40:25,008 --> 00:40:26,631 >> NON, BÉBÉ, C'EST JUSTE... 938 00:40:26,665 --> 00:40:28,874 IL A FAIT CECI DEPUIS NOUS SOMMES ENFANTS 939 00:40:28,909 --> 00:40:30,324 Et il m'a juste fait tomber. 940 00:40:30,358 --> 00:40:31,325 JE NE POUVAIS PAS LE LAISSER... 941 00:40:31,359 --> 00:40:33,154 J'en ai marre qu'il pense IL EST MIEUX QUE MOI 942 00:40:33,189 --> 00:40:34,155 TOUT LE TEMPS. 943 00:40:34,190 --> 00:40:35,674 >> OH.... TU ES FRÈRE, QUI TU NE SUPPORTES PAS ? 944 00:40:35,709 --> 00:40:38,228 Tu es fatigué de lui VOUS PENSEZ ÇA ? 945 00:40:38,263 --> 00:40:42,267 VOYEZ, POUR MOI QUI DIT QUE VOUS SE soucier davantage de ce qu'il pense 946 00:40:42,301 --> 00:40:43,199 QUE NOTRE RELATION. 947 00:40:43,233 --> 00:40:44,200 >> CE N'EST PAS CE QUE C'EST. 948 00:40:44,234 --> 00:40:45,857 >> MAIS C'EST CE QUE C'EST C'EST COMME, JASON. 949 00:40:45,891 --> 00:40:47,099 >> CE N'EST PAS CE QUE JE DIS. 950 00:40:47,134 --> 00:40:51,276 >> C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS DITES. 951 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 ET TU M'AS DONNÉ DES BOUCLES D'OREILLES. 952 00:41:00,527 --> 00:41:05,048 Tu ne grandiras jamais. 953 00:41:05,083 --> 00:41:20,029 >> COQUILLE... 954 00:41:20,029 --> 00:41:27,415 >> COQUILLE... 955 00:41:42,016 --> 00:41:44,536 >> HÉ, J'AI BESOIN DE TE PARLER. 956 00:41:44,571 --> 00:41:45,710 >> OUAIS ? QUOI? NON. 957 00:41:45,744 --> 00:41:46,400 >> C'EST À PROPOS DE JASON. 958 00:41:46,434 --> 00:41:47,712 Écoute, je dois entrer. 959 00:41:47,746 --> 00:41:50,438 J'AI BESOIN DE TE PARLER MAINTENANT, Shelly, viens. >> AVEZ-VOUS 960 00:41:50,473 --> 00:41:53,234 POUR LE FAIRE MAINTENANT, TODD ? >> OUI. Je Je dois te parler tout de suite. 961 00:41:53,269 --> 00:41:54,235 >> REGARDEZ, JE SUIS DANS UNE SERVIETTE. 962 00:41:54,270 --> 00:41:56,030 >> S'IL VOUS PLAÎT... 963 00:41:56,065 --> 00:42:00,656 Je viens de parler à Jason ET, euh... 964 00:42:00,690 --> 00:42:04,107 Il vous a trompé. 965 00:42:04,142 --> 00:42:09,872 UNE FILLE NOMME LISA AVEC QUE VOUS TRAVAILLEZ ? 966 00:42:09,906 --> 00:42:12,288 >> LISA McDONALD ? 967 00:42:12,322 --> 00:42:15,740 >> IL DOUCHE AVEC ELLE DEPUIS PLUS D'UN MOIS MAINTENANT, ET IL 968 00:42:15,774 --> 00:42:19,916 DIT QUAND IL RETOURNE... 969 00:42:19,951 --> 00:42:25,473 Il va vous larguer. 970 00:42:25,508 --> 00:42:27,993 Shelly, je suis désolé. 971 00:42:28,028 --> 00:42:29,547 Je suis vraiment désolé. 972 00:42:29,581 --> 00:42:31,549 >> POUAH... 973 00:42:31,583 --> 00:42:32,550 >> OH, MON DIEU... 974 00:42:39,729 --> 00:42:41,559 >> HÉN... 975 00:42:50,188 --> 00:42:54,744 >> COQUILLE... 976 00:42:54,779 --> 00:42:57,540 BÉBÉ, JE SUIS DÉSOLÉE ! 977 00:42:57,575 --> 00:43:00,681 MAINTENANT, ALLEZ... 978 00:43:17,733 --> 00:43:18,630 >> NON, GROSSE ERREUR. 979 00:43:18,665 --> 00:43:19,976 Ne le fais pas, mec. 980 00:43:20,011 --> 00:43:21,253 >> QUOI ? 981 00:43:21,288 --> 00:43:23,911 >> Tu vas lui dire que tu es DÉSOLÉ ENCORE, LE JEU EST TERMINÉ, MAN-- 982 00:43:23,946 --> 00:43:25,395 VOUS PERDEZ. 983 00:43:25,430 --> 00:43:27,294 VOUS DEVEZ ATTENDRE. 984 00:43:27,328 --> 00:43:31,988 ATTENDEZ JUSTE. 985 00:43:32,023 --> 00:43:34,335 JASON... 986 00:43:34,370 --> 00:43:35,820 Jason, tu es un idiot. 987 00:43:35,854 --> 00:43:37,718 Tu lui as donné des boucles d'oreilles, mec. 988 00:43:37,753 --> 00:43:39,168 >> ALORS ? 989 00:43:39,202 --> 00:43:41,204 J'ai dépensé beaucoup d'argent Sur ces boucles d'oreilles, mec. 990 00:43:41,239 --> 00:43:43,310 J'AI PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS LES CHOISIR. 991 00:43:43,344 --> 00:43:44,035 C'est Noël, mec. 992 00:43:44,069 --> 00:43:44,863 C'EST CE QUE LES GENS FONT. 993 00:43:44,898 --> 00:43:45,899 ILS S'OFFRENT DES CADEAUX. 994 00:43:45,933 --> 00:43:47,072 >> OUAIS, C'EST MON POINT. 995 00:43:47,107 --> 00:43:48,039 MON POINT EXACTEMENT. 996 00:43:48,073 --> 00:43:49,316 >> QUOI ? 997 00:43:49,350 --> 00:43:51,594 >> ON NE DONNE JAMAIS A UNE FEMME QUE VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS AVEC UN CADEAU 998 00:43:51,629 --> 00:43:53,803 CELA EST DANS L'UN DE CEUX-CI BOÎTES À BIJOUX. 999 00:43:53,838 --> 00:43:56,047 PAS À MOINS QUE CE SOIT UNE BAGUE DE FIANÇAILLES. 1000 00:43:56,081 --> 00:43:57,082 ET À NOËL ? 1001 00:43:57,117 --> 00:43:59,775 DEVANT LA FAMILLE ? 1002 00:43:59,809 --> 00:44:02,847 Ecoute, mec, laisse-moi épeler ça POUR TOI, d'accord ? 1003 00:44:02,881 --> 00:44:04,227 TRÈS CLAIREMENT, ALORS... 1004 00:44:04,262 --> 00:44:05,850 POUR QUE VOUS POUVEZ LE COMPRENDRE, D'accord ? 1005 00:44:05,884 --> 00:44:06,678 >> OH, O.K. 1006 00:44:06,713 --> 00:44:07,852 O.K., OUAIS. 1007 00:44:07,886 --> 00:44:09,854 >> COQUILLE... 1008 00:44:09,888 --> 00:44:14,410 Shelly est une fille géniale, Jason, Mais elle n'est pas une poule de printemps. 1009 00:44:14,444 --> 00:44:15,514 Mec, soyons réalistes. 1010 00:44:15,549 --> 00:44:18,172 ELLE EST... ELLE EST AU SPECTACLE DE MARIONNETTES ET ELLE EST VUE 1011 00:44:18,207 --> 00:44:19,587 LES CORDES. 1012 00:44:19,622 --> 00:44:22,004 Elle est plus âgée, mec, d'accord ? 1013 00:44:22,038 --> 00:44:23,522 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 1014 00:44:23,557 --> 00:44:24,662 ELLE VOUS VAIT. 1015 00:44:24,696 --> 00:44:26,836 ELLE VEUT OBTENIR CETTE MERDE BLOQUÉ, MAIS, AVANT ELLE 1016 00:44:26,871 --> 00:44:30,564 S'effondre et baise S'effondrer, tu sais ? 1017 00:44:30,598 --> 00:44:31,979 FAIS-MOI CONFIANCE. 1018 00:44:32,014 --> 00:44:34,602 JE SUIS UN EXPERT QUAND IL ARRIVE AUX RELATIONS, JASON. 1019 00:44:34,637 --> 00:44:36,984 >> OUAIS, TU ÉTAIS VRAIMENT LISSE Avec Kristen là-bas. 1020 00:44:37,019 --> 00:44:39,090 CELA A BIEN MARCHE POUR VOUS, N'EST-CE PAS ? 1021 00:44:39,124 --> 00:44:40,608 >> D'accord, mec... ouais. 1022 00:44:40,643 --> 00:44:41,609 Je ne sais rien, n'est-ce pas ? 1023 00:44:41,644 --> 00:44:42,749 Il suffit de hausser les épaules, frérot. 1024 00:44:42,783 --> 00:44:45,165 MAIS VOULEZ-VOUS SAVOIR POURQUOI JE T'AI TOUJOURS DOMINÉ 1025 00:44:45,199 --> 00:44:46,753 EN PIERRE, PAPIER, CISEAUX ? 1026 00:44:46,787 --> 00:44:49,687 C'EST PARCE QUE JE SAIS COMMENT LIRE LES GENS. 1027 00:44:49,721 --> 00:44:51,930 Je sais comment fonctionne leur esprit. 1028 00:44:51,965 --> 00:44:52,931 ALLEZ. 1029 00:44:52,966 --> 00:44:54,139 Je veux te montrer, Jason. 1030 00:44:54,174 --> 00:44:55,554 Allez, je veux t'apprendre. 1031 00:44:55,589 --> 00:44:57,315 >> Très bien, faisons-le. 1032 00:44:57,349 --> 00:44:59,144 >> OUAIS ? >> OUAIS. 1033 00:45:06,289 --> 00:45:17,335 Très bien, très bien, D'accord... 1034 00:45:17,369 --> 00:45:18,888 >> Todd : UN DE PLUS. 1035 00:45:23,065 --> 00:45:25,343 >> D'accord. 1036 00:45:25,377 --> 00:45:29,140 Salut, Shelly. 1037 00:45:29,174 --> 00:45:31,694 HÉ, je suis désolé... 1038 00:45:31,729 --> 00:45:37,873 C'est encore moi. 1039 00:45:37,907 --> 00:45:41,255 J'APPELLE JUSTE POUR VOIR... OÙ VOUS y êtes, si tout va bien. 1040 00:45:41,290 --> 00:45:43,879 Euh, s'il vous plaît, appelez-moi, Faites-moi savoir que vous allez bien. 1041 00:45:43,913 --> 00:45:48,055 Je ne sais pas si je dois rester ICI OU PARTIR OU QUOI, ALORS... 1042 00:45:48,090 --> 00:45:49,954 Je t'aime. AU REVOIR. 1043 00:46:06,971 --> 00:46:09,697 >> ELLE VOUS TENAIT DE RETOUR, MEC. 1044 00:46:09,732 --> 00:46:13,287 TOTALEMENT VOUS RETENANT. 1045 00:46:13,322 --> 00:46:15,600 VOUS ÊTES SORTI DE SA LIGUE, MAN. 1046 00:46:15,634 --> 00:46:16,670 Elle était faible, Jason. 1047 00:46:16,704 --> 00:46:17,671 Baise-la, tu sais, mec ? 1048 00:46:17,705 --> 00:46:21,502 >> TODD. 1049 00:46:21,537 --> 00:46:24,229 >> D'accord, très bien. 1050 00:46:24,264 --> 00:46:27,336 JE COMPRENDS. 1051 00:46:27,370 --> 00:46:32,962 C'est ça, c'est ça le livre ? 1052 00:46:32,997 --> 00:46:34,757 C'EST VOTRE LIVRE ? 1053 00:46:34,792 --> 00:46:36,863 JÉSUS, HOMME, C'EST ÉNORME. 1054 00:46:36,897 --> 00:46:40,867 EST-CE QUE TOUT UN LIVRE, OU C'EST PLUSIEURS ? 1055 00:46:40,901 --> 00:46:42,592 >> C'EST UN LIVRE, TODD, D'accord ? 1056 00:46:42,627 --> 00:46:45,492 >> DIEU, HOMME, COMBIEN D'ANNÉES Tu travailles dessus maintenant ? 1057 00:46:45,526 --> 00:46:48,253 >> PENDANT UN TEMPS. 1058 00:46:48,288 --> 00:46:49,703 >> JE, J'AIMERAIS LE LIRE. 1059 00:46:49,737 --> 00:46:52,430 PUIS-JE LE LIRE ? 1060 00:46:52,464 --> 00:46:55,709 >> NON. NON, IL N'Y A PAS DE PHOTOS ET IL N'Y A PAS DE POP-UPS OU 1061 00:46:55,743 --> 00:47:01,680 RIEN, DONC JE NE PENSE PAS Ça va te plaire, d'accord ? 1062 00:47:01,680 --> 00:47:10,655 RIEN, DONC JE NE PENSE PAS Ça va te plaire, d'accord ? 1063 00:47:29,743 --> 00:47:32,884 >> Homme : Lâchez-moi, PAYSANS ! 1064 00:47:32,919 --> 00:47:37,924 >> EN VIOLATION DU DÉCRET PAPAL, POUR LE CRIME DE NON-COITAL 1065 00:47:37,958 --> 00:47:42,687 Rapports sexuels de nature anale, VOUS ÊTES PAR LA PRÉSENTE 1066 00:47:42,721 --> 00:47:48,831 CONDAMNÉ À ÊTRE MIS À MORT ET DAMNATION ! 1067 00:47:48,866 --> 00:47:51,040 À quoi pensais-tu, mec ? 1068 00:47:51,075 --> 00:47:54,837 >> JAMES, JAMES, JE SUIS DÉSOLÉ. 1069 00:47:54,872 --> 00:47:56,494 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai essayé de te le dire. 1070 00:47:56,528 --> 00:47:57,529 Je voulais te le dire. 1071 00:47:57,564 --> 00:47:58,841 >> CHUT ! C'EST BON. 1072 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 >> JE VOULAIS VOUS LE DIRE. 1073 00:47:59,911 --> 00:48:02,327 >> TOUT VA BIEN, Arthur, je sais. 1074 00:48:02,362 --> 00:48:04,053 JE SAIS. 1075 00:48:04,088 --> 00:48:06,953 Je t'ai toujours aimé. 1076 00:48:06,987 --> 00:48:08,540 >> VRAIMENT ? 1077 00:48:08,575 --> 00:48:10,991 >> BIEN SÛR. 1078 00:48:11,026 --> 00:48:16,997 >> BIEN, QUAND TU DITES QUE TU AIMES Moi, tu veux dire comme MELIKE MOI 1079 00:48:17,032 --> 00:48:21,795 OU PLUS COMME DES « AMIS » COMME MOI ? 1080 00:48:21,829 --> 00:48:25,419 MMM. 1081 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 >> HÉ! 1082 00:48:26,973 --> 00:48:28,077 TODD! DONNEZ-LE-MOI. 1083 00:48:28,112 --> 00:48:29,182 >> ATTENDEZ. >> DONNEZ-LE-MOI. 1084 00:48:29,216 --> 00:48:30,148 >> ATTENDEZ. JASON, ARRÊTE. 1085 00:48:30,183 --> 00:48:31,149 >> DONNER. DONNER. 1086 00:48:31,184 --> 00:48:32,392 >> ATTENDEZ. >> DONNEZ-LE-MOI. 1087 00:48:32,426 --> 00:48:33,289 >> ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT. 1088 00:48:33,324 --> 00:48:34,532 >> JE N'EN ai PAS FINI. 1089 00:48:34,566 --> 00:48:35,705 JE N'EN ai PAS FINI ! 1090 00:48:35,740 --> 00:48:36,637 >> D'accord, d'accord. 1091 00:48:36,672 --> 00:48:37,742 >> CE SONT MES PAPIERS PRIVÉS. 1092 00:48:37,776 --> 00:48:38,743 >> JASON, CALME-toi. 1093 00:48:38,777 --> 00:48:39,640 J'AI UNE QUESTION. 1094 00:48:39,675 --> 00:48:40,641 >> Je m'en fiche ! 1095 00:48:40,676 --> 00:48:42,022 >> HÉ, J'AI UNE QUESTION. 1096 00:48:42,057 --> 00:48:43,886 PUIS-JE? PUIS-JE? 1097 00:48:47,959 --> 00:48:51,376 >> DONNEZ-LE-MOI, D'accord ? 1098 00:48:51,411 --> 00:48:55,242 >> " JAMES REGARDAIT COMME ARTHUR SORTI DE L'EAU. 1099 00:48:55,277 --> 00:48:58,659 IL A SENTI UNE FAIBLESSE PROFONDE À L’INTÉRIEUR, UN CURIEUX FRÉMISSEMENT 1100 00:48:58,694 --> 00:48:59,902 DANS SES REINS..." 1101 00:48:59,937 --> 00:49:00,972 >> DONNEZ-LE-MOI. 1102 00:49:01,007 --> 00:49:02,801 >> "...ET UN ENVIE IL Je ne l'avais jamais su." >> QUOI ? 1103 00:49:02,836 --> 00:49:04,838 >> MEC, c'est quoi ce bordel ? 1104 00:49:04,872 --> 00:49:06,598 QUI EST-CE ? 1105 00:49:06,633 --> 00:49:08,393 >> C'EST ARTHUR. 1106 00:49:08,428 --> 00:49:09,912 >> C'EST... C'EST VOTRE LIVRE ? 1107 00:49:09,947 --> 00:49:11,155 C'est ce que tu as fait ? 1108 00:49:11,189 --> 00:49:12,915 >> OUI, CECI EST MON LIVRE. 1109 00:49:12,950 --> 00:49:15,607 >> C'EST COMME UN, COMME UN BRAVEHEART GAY ? 1110 00:49:15,642 --> 00:49:16,988 >> C'est une allégorie, idiot. 1111 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 O.K., DONNE-LE-MOI. 1112 00:49:18,783 --> 00:49:32,383 Je ne voulais que personne lise CELA JUSQU'À J'AI FINI. 1113 00:49:32,417 --> 00:49:35,282 >> ALORS CES GARS, ILS SONT GAY... 1114 00:49:35,317 --> 00:49:40,425 ET CE SONT DES CHEVALIERS, ALORS ILS, ILS COMBATTENT LES DRAGONS 1115 00:49:40,460 --> 00:49:43,221 ET, ET ILS SONT GAY ? 1116 00:49:43,256 --> 00:49:49,193 ILS, ILS FONT L'AMOUR LES UNS AUX AUTRES ? 1117 00:49:49,227 --> 00:49:51,747 C'est génial, mec. 1118 00:49:51,781 --> 00:49:55,061 VRAIMENT. 1119 00:49:55,095 --> 00:49:57,718 JASON, si tu l'étais, 1120 00:49:57,753 --> 00:49:58,650 VOULEZ-VOUS ME LE DIRE ? 1121 00:49:58,685 --> 00:50:00,928 Je veux dire, si tu étais gay ? 1122 00:50:00,963 --> 00:50:03,793 C'est bon, je veux dire, tu peux, Vous pouvez me le dire, tout va bien. 1123 00:50:03,828 --> 00:50:06,210 Je ne vais pas te détester SI VOUS L'ÊTES. 1124 00:50:06,244 --> 00:50:08,557 >> NON, TODD, JE NE SUIS PAS GAY. 1125 00:50:08,591 --> 00:50:10,283 D'ACCORD.? 1126 00:50:10,317 --> 00:50:14,183 >> CONNAISSEZ-VOUS UN GROUPE OF HOMOSEXUAL GAYS? 1127 00:50:14,218 --> 00:50:18,394 Je veux dire, est-ce que tu, est-ce que tu traînes ensemble AVEC LES GAY ? 1128 00:50:18,429 --> 00:50:22,743 >> NON. NON, JE NE LE FAIS PAS, d'accord ? 1129 00:50:22,778 --> 00:50:28,163 >> Je... ALORS QUE FAIS-TU ? 1130 00:50:28,197 --> 00:50:30,924 POURQUOI ÉCRIVEZ-VOUS UNE HISTOIRE À PROPOS DES GAYS, ALORS SI VOUS 1131 00:50:30,958 --> 00:50:32,891 NE SAIS PAS-- >> JE VOUS L'AI DIT, C'EST 1132 00:50:32,926 --> 00:50:35,411 UNE ALLÉGORIE, d'accord ? 1133 00:50:35,446 --> 00:50:36,585 >> ALLÉGORIE ? 1134 00:50:36,619 --> 00:50:38,725 >> CETTE HISTOIRE DOIT ÊTRE DIT, D'accord ? 1135 00:50:38,759 --> 00:50:41,797 Je veux dire, j'entends toujours la même chose HISTOIRE DE L'ARRIVÉE DES CHEVALIERS 1136 00:50:41,831 --> 00:50:44,386 DANS, SAUVER LES JEUNE FILLE ET TOUTES CES MERDES, MAIS C'EST 1137 00:50:44,420 --> 00:50:45,421 TOUTES DES Conneries. 1138 00:50:45,456 --> 00:50:46,388 Ça ne s'est pas passé comme ça. 1139 00:50:46,422 --> 00:50:48,355 >> OH, ALORS MAINTENANT ILS SONT... MAINTENANT TOUT LE MONDE EST GAY ? 1140 00:50:48,390 --> 00:50:49,425 MÊME LES CHEVALIERS ? >> NON. 1141 00:50:49,460 --> 00:50:51,427 >> CHEVALIERS EN ARMURE BRILLANTE SONT GAY MAINTENANT ? 1142 00:50:51,462 --> 00:50:53,533 >> NON, je dis... >> PERSONNE N'EST EN SÉCURITÉ, JASON ? 1143 00:50:53,567 --> 00:50:54,844 C'est ce que tu dis ? 1144 00:50:54,879 --> 00:50:57,226 >> TODD, NON, CE QUE JE DIS C'EST, À l'époque, vous auriez des hommes 1145 00:50:57,261 --> 00:50:59,746 PARTIR AU COMBAT PENDANT DES MOIS ET DES MOIS D'UNE FIN, ET ILS SERONT 1146 00:50:59,780 --> 00:51:00,781 FINISSEZ PAR RECOURIR À LA SODOMY. 1147 00:51:00,816 --> 00:51:02,438 TU SAIS, JE VEUX, IL Y A... >> NON. 1148 00:51:02,473 --> 00:51:04,061 >> IL Y A UN MARCHÉ POUR CELA MAINTENANT. 1149 00:51:04,095 --> 00:51:06,097 VOUS SAVEZ, AVEC LA COMMUNAUTÉ GAY MAINTENANT, je veux dire, c'est... 1150 00:51:06,132 --> 00:51:07,098 JE PEUX FAIRE CETTE HISTOIRE. 1151 00:51:07,133 --> 00:51:08,789 CE SERA PERTINENT, CE SERA VRAI. >> JASON. 1152 00:51:08,824 --> 00:51:09,963 >> CELA SERA BASÉ SUR DES FAITS. 1153 00:51:09,997 --> 00:51:14,450 CE SERA Révolutionnaire L'ART, d'accord ? 1154 00:51:14,485 --> 00:51:16,728 >> NON... JASON, NON. 1155 00:51:16,763 --> 00:51:17,591 >> Peu importe. 1156 00:51:17,626 --> 00:51:19,214 >> NON. MAUVAIS. 1157 00:51:19,248 --> 00:51:21,940 Ce n'est pas... bon, mec. 1158 00:51:21,975 --> 00:51:23,080 C'EST MAUVAIS. 1159 00:51:23,114 --> 00:51:25,116 Je veux dire, des chevaliers gays ? 1160 00:51:25,151 --> 00:51:27,601 PAS MÊME, PAS MÊME LES GAY VONT VOULOIR LIRE CECI. 1161 00:51:27,636 --> 00:51:30,880 SI J'ÉTAIS, SI J'ÉTAIS UN GAY Et je suis entré dans une librairie, 1162 00:51:30,915 --> 00:51:32,158 JE N'ACHETERAIS PAS CE LIVRE. 1163 00:51:32,192 --> 00:51:34,194 QUI VEUT, QUI VEUT LU À CE SUJET ? 1164 00:51:34,229 --> 00:51:36,472 >> QUE SAVEZ-VOUS ? VOUS AVEZ LU QUATRE PAGES, mec. 1165 00:51:36,507 --> 00:51:38,750 JE POURRAIS DONNER LE CUL D'UN RAT Qu'en pensez-vous, d'accord ? 1166 00:51:38,785 --> 00:51:39,924 >> Eh bien, peu importe, mec. 1167 00:51:39,958 --> 00:51:42,375 Je te le dirai, tu sais, toi VOUS VOULEZ ÉCRIRE UNE BONNE HISTOIRE, 1168 00:51:42,409 --> 00:51:43,962 ÉCRIVEZ CE QUE VOUS SAVEZ, JASON. 1169 00:51:43,997 --> 00:51:46,344 ÉCRIVEZ QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT QUE LES GENS VEULENT VRAIMENT 1170 00:51:46,379 --> 00:51:47,552 VRAIMENT LIRE. 1171 00:51:47,587 --> 00:51:48,657 ÉCRIVEZ UNE HISTOIRE SUR MOI. 1172 00:51:48,691 --> 00:51:50,624 >> NOUS POURRONS LE FAIRE ENSEMBLE, 1173 00:51:50,659 --> 00:51:51,832 HOMME. Nous pourrions l'assommer. 1174 00:51:51,867 --> 00:51:54,732 Je peux vous raconter des histoires sur MOI-MÊME, VOUS L'ÉCRIVEZ, 1175 00:51:54,766 --> 00:51:56,251 ET BAM, NOUS AVONS UN LIVRE. 1176 00:51:56,285 --> 00:51:57,355 >> OUAIS. 1177 00:51:57,390 --> 00:51:58,598 >> NOUS AVONS UN LIVRE. 1178 00:51:58,632 --> 00:52:00,531 >> OUAIS, C'EST, C'EST Génial, mec. 1179 00:52:00,565 --> 00:52:05,846 C'est, c'est génial, MM-HMM. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:09,747 >> Homme : ♪ TENUE MA LANGUE 1181 00:52:34,668 --> 00:52:40,605 'ENTRE MES DOIGTS ET MON POUCE ♪ ♪ RETIREZ-LE AVANT QUE CE SOIT ENROULÉ 1182 00:52:40,640 --> 00:52:44,195 ♪ IL Y A UN POINT NOIR SUR MON, Tache noire sur mon ♪ 1183 00:53:07,114 --> 00:53:10,117 >> J'AI JUSTE EU UNE PENSÉE ÉTRANGE. 1184 00:53:20,818 --> 00:53:23,200 ET SI CES PAPIERS SONT FAUX ? 1185 00:53:23,234 --> 00:53:26,099 VOUS SAVEZ, NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT ADOPTÉ ET IL N'Y A AUCUNE RAISON 1186 00:53:26,133 --> 00:53:28,481 POURQUOI MAMAN ET PAPA TOUJOURS TRAITÉS NOUS DIFFÉRENTS. 1187 00:53:28,515 --> 00:53:32,036 PEUT-ÊTRE QU'ILS TOUJOURS J'aimais mieux George. 1188 00:53:32,070 --> 00:53:36,143 ET SI PAPA ET GEORGE Vous avez planté ces papiers ? 1189 00:53:36,178 --> 00:53:38,491 ILS ONT TOUT PLANIFIÉ... 1190 00:53:38,525 --> 00:53:40,941 Juste, tu sais, à visser AVEC NOUS. 1191 00:53:40,976 --> 00:53:43,599 >> OUAIS. 1192 00:53:43,634 --> 00:53:45,774 DROITE. 1193 00:53:45,808 --> 00:53:48,880 Non, ils sont réels, mec. 1194 00:53:48,915 --> 00:53:49,812 OUAIS, ILS SONT RÉELS. 1195 00:53:49,847 --> 00:53:53,506 Je veux dire, tout cela fait SENS PARFAIT. 1196 00:53:53,540 --> 00:53:55,266 >> C'ÉTAIT FACILE. 1197 00:53:55,301 --> 00:53:57,199 J'ai trouvé vos dossiers. 1198 00:53:57,234 --> 00:53:59,753 MAINTENANT, VOICI LA SITUATION. 1199 00:53:59,788 --> 00:54:01,203 VOS DOSSIERS SONT SCELLÉS. 1200 00:54:01,238 --> 00:54:04,862 CELA SIGNIFIE À LA FOIS VOTRE BIOLOGIQUE LES PARENTS DEMANDENT QUE LEURS 1201 00:54:04,896 --> 00:54:08,003 LES IDENTITÉS NE SONT PAS RÉVÉLÉES SANS LEUR CONSENTEMENT. 1202 00:54:08,037 --> 00:54:10,212 >> LES DEUX ? 1203 00:54:10,247 --> 00:54:11,351 >> OUI. 1204 00:54:11,386 --> 00:54:14,596 >> COMME DANS DEUX PAIRES DIFFÉRENTES. 1205 00:54:14,630 --> 00:54:16,183 >> OUI. 1206 00:54:16,218 --> 00:54:22,983 >> ALORS, ALORS... NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT PAS DE LIEN BIOLOGIQUE ? 1207 00:54:23,018 --> 00:54:29,127 >> NON. Je suis vraiment désolé. 1208 00:54:29,162 --> 00:54:31,129 >> MERCI À DIEU. 1209 00:54:31,164 --> 00:54:34,305 MEC, j'ai l'impression que, COMME UN POIDS GÉANT A ÉTÉ 1210 00:54:34,340 --> 00:54:35,893 LEVÉ DE MES ÉPAULES. 1211 00:54:35,927 --> 00:54:37,377 MERCI. 1212 00:54:37,412 --> 00:54:38,723 MERCI BEAUCOUP. 1213 00:54:38,758 --> 00:54:44,729 D'ACCORD. Euh... 1214 00:54:44,764 --> 00:54:48,595 ALORS, À CE POINT, VOUS LES GARS AVOIR LA OPTION D'AVOIR 1215 00:54:48,630 --> 00:54:52,668 UNE LIAISON INDÉPENDANTE-- MOI-- EFFECTUEZ UNE RECHERCHE DE VOTRE 1216 00:54:52,703 --> 00:54:56,362 PARENTS BIOLOGIQUES, ET SI JE TROUVEZ-LES, JE LE FAIS SAVOIR 1217 00:54:56,396 --> 00:54:58,329 CE QUI VOUS INTÉRESSE RENCONTREZ-LES. 1218 00:54:58,364 --> 00:54:59,296 >> OUAIS, CE SERAIT... 1219 00:54:59,330 --> 00:55:00,504 CE SERAIT SUPER. 1220 00:55:00,538 --> 00:55:02,851 >> BIEN, JE COMMENCE TOUT DE SUITE. 1221 00:55:02,885 --> 00:55:06,648 CELA PEUT PRENDRE QUELQUES JOURS OU CELA PEUT PRENDRE DES ANNÉES. 1222 00:55:06,682 --> 00:55:07,718 Cela dépend. 1223 00:55:07,752 --> 00:55:10,065 JE NE PEUX FAIRE AUCUNE PROMESSE. 1224 00:55:10,099 --> 00:55:11,411 >> COMPRIS. 1225 00:55:11,446 --> 00:55:12,895 >> D'accord, super. 1226 00:55:12,930 --> 00:55:16,140 MAINTENANT, IL Y A QUELQUES INFORMATIONS NON IDENTIFIANTES 1227 00:55:16,174 --> 00:55:18,694 À PROPOS DE VOS PARENTS BIOLOGIQUES QUE J'AI LE DROIT DE VOUS DONNER. 1228 00:55:18,729 --> 00:55:21,283 PRENEZ-MOI QUELQUES JOURS POUR PRÉPARER LES DOCUMENTS, 1229 00:55:21,318 --> 00:55:24,493 ALORS POURRIEZ-VOUS REVENIR, LES GARS VENDREDI ? 1230 00:55:24,528 --> 00:55:26,323 >> OUAIS. >> OUAIS. 1231 00:55:26,357 --> 00:55:31,397 >> Homme : ♪ VENEZ EN VISION 1232 00:55:31,431 --> 00:55:39,128 ENFIN ET CHANTEZ-NOUS UNE AUTRE CHANSON ♪ 1233 00:55:39,163 --> 00:55:46,377 ♪ BOIRE DANS VOTRE FLACON ET DEMANDER 1234 00:55:46,412 --> 00:55:50,933 SI QUELQU'UN ICI A UN FAVORI ♪ ♪ ET NOUS CHANTONS... 1235 00:56:00,460 --> 00:56:05,120 ♪ CHANTEZ AU SOMMET DE NOS POUMONS ♪ 1236 00:56:05,154 --> 00:56:19,376 ♪ SONNERIE DE VOIX... ♪ ÉVASION À L'EXTÉRIEUR DE LA CATHÉDRALE 1237 00:56:19,410 --> 00:56:25,761 ♪ Je m'en fiche CE QUE VOUS JOUEZ ♪ 1238 00:56:25,796 --> 00:56:29,972 ♪ FAITES-LE DANS VOTRE MANIÈRE À L'ANCIENNE ♪ 1239 00:56:30,007 --> 00:56:33,493 ♪ Gifler ton genou 1240 00:56:33,528 --> 00:56:38,843 >> ♪ COMME VOUS LE DITES ♪ CELUI-CI COMPOSE 1241 00:56:38,878 --> 00:56:44,539 POUR LA VILLE ♪ >> AMUSEZ-VOUS. 1242 00:56:44,573 --> 00:56:50,959 >> ♪ ET NOUS CHANTONS... 1243 00:56:50,993 --> 00:57:00,693 CHANTEZ AU SOMMET DE NOTRE ♪ 1244 00:57:19,643 --> 00:57:21,679 OH, MON DIEU. 1245 00:57:21,714 --> 00:57:23,923 TODD, je pense que nous devons... 1246 00:57:26,788 --> 00:57:28,790 >> JASON, REGARDE, AVANT TOI DITES N'IMPORTE QUOI, euh... 1247 00:57:28,824 --> 00:57:29,722 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 1248 00:57:29,756 --> 00:57:31,482 >> J'AI LU, J'AI LU VOTRE LIVRE, MAN. 1249 00:57:31,517 --> 00:57:33,967 J'allais venir te le dire, MAIS IL DIT "NE PAS DÉRANGER" 1250 00:57:34,002 --> 00:57:34,899 À VOTRE PORTE. 1251 00:57:34,934 --> 00:57:36,107 Je sais que tu as l'air contrarié... 1252 00:57:36,142 --> 00:57:36,970 >> TODD ! 1253 00:57:37,005 --> 00:57:38,316 >> MAIS Écoutez-moi, d'accord ? 1254 00:57:38,351 --> 00:57:39,214 Écoutez-moi. 1255 00:57:39,248 --> 00:57:42,010 Donnez-moi juste une chance et... 1256 00:57:45,910 --> 00:57:47,843 >> Espèce de putain d'enculé ! 1257 00:57:47,878 --> 00:57:48,844 >> ATTENDEZ ! 1258 00:57:48,879 --> 00:57:49,811 >> OUVRE CETTE PORTE, TODD ! 1259 00:57:49,845 --> 00:57:50,605 >> JASON ! 1260 00:57:50,639 --> 00:57:51,778 >> DONNE-MOI MES LIVRES, TODD ! 1261 00:57:51,813 --> 00:57:52,745 DONNEZ-LE-MOI ! 1262 00:57:52,779 --> 00:57:54,816 DONNEZ-MOI MA NOTE-- DONNEZ-MOI MES CARNETS MAINTENANT ! 1263 00:57:54,850 --> 00:57:56,231 >> JASON. 1264 00:57:56,265 --> 00:57:57,508 Jason, calme-toi, mec. 1265 00:57:57,543 --> 00:57:59,027 >> MERDE ! OUVREZ LA PORTE ! 1266 00:57:59,061 --> 00:58:00,028 OUVREZ-LE MAINTENANT ! 1267 00:58:00,062 --> 00:58:01,995 >> DONNEZ-MOI JUSTE UNE SECONDE ET JE VOUS EXPLIQUERAI. 1268 00:58:02,030 --> 00:58:03,065 >> DONNE-MOI MA MERDE, MAN ! 1269 00:58:03,100 --> 00:58:03,963 DONNEZ-MOI MON MANUSCRIT ! 1270 00:58:03,997 --> 00:58:06,517 >> JASON, ICI, MAN. 1271 00:58:06,552 --> 00:58:07,449 >> DONNEZ-MOI MES LIVRES. 1272 00:58:07,484 --> 00:58:08,174 >> HÉN... 1273 00:58:08,208 --> 00:58:09,416 >> DONNEZ-MOI MES LIVRES. 1274 00:58:09,451 --> 00:58:11,453 >> JE VOULAIS FINIR CE QUE JE J'essayais de vous le dire plus tôt. 1275 00:58:11,488 --> 00:58:12,316 >> DONNEZ-LE-MOI. 1276 00:58:12,350 --> 00:58:13,179 >> REGARDEZ... 1277 00:58:13,213 --> 00:58:14,456 >> DONNEZ-MOI MES AFFAIRES. 1278 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 >> CE QUE J'ESSAYAIS DE VOUS DIRE AVANT DE M'INTERROMPRE, C'ÉTAIT 1279 00:58:16,527 --> 00:58:18,149 J'AI LU VOTRE LIVRE. 1280 00:58:18,184 --> 00:58:19,323 >> OUAIS, JE PEUX VOIR ÇA ! 1281 00:58:19,357 --> 00:58:21,290 >> ET JE PENSE QUE VOUS AVEZ OBTENU... >> VOUS L'AVEZ DÉTRUIT ! 1282 00:58:21,325 --> 00:58:23,051 >> Je pense que tu as réussi HORS PISTE, MAN. 1283 00:58:23,085 --> 00:58:24,431 >> HORS PISTE. 1284 00:58:24,466 --> 00:58:25,847 >> J'AI FAIT QUELQUES MODIFICATIONS. 1285 00:58:25,881 --> 00:58:27,158 >> OH, VOUS ÊTES RÉDACTITEUR MAINTENANT ? 1286 00:58:27,193 --> 00:58:28,297 VOUS ÊTES RÉDACTITEUR MAINTENANT ? 1287 00:58:28,332 --> 00:58:29,713 >> Tu es un bon écrivain, mec. 1288 00:58:29,747 --> 00:58:30,921 Je viens... >> TU es un connard ! 1289 00:58:30,955 --> 00:58:33,302 >> VOUS FORCEREZ TOUS Ces choses vont arriver, mec. 1290 00:58:33,337 --> 00:58:34,649 >> Tu es un connard. >> JASON. 1291 00:58:34,683 --> 00:58:35,719 >> Putain de suceur de bite. 1292 00:58:35,753 --> 00:58:38,963 >> JASON, NON. OÙ... Jason, reviens ici. 1293 00:58:38,998 --> 00:58:39,964 JASON, ICI. 1294 00:58:39,999 --> 00:58:41,725 >> MM-HMM, OUAIS ? 1295 00:58:41,759 --> 00:58:43,554 >> EN BAS, EN BAS ICI. EN BAS ICI. 1296 00:58:43,589 --> 00:58:44,659 >> OÙ ? OÙ ES-TU? 1297 00:58:44,693 --> 00:58:45,936 >> Je suis là, mec. 1298 00:58:45,970 --> 00:58:48,559 Écoute, je pense que si tu DONNEZ-MOI QUELQUES MINUTES... 1299 00:58:48,594 --> 00:58:49,767 >> PUTAIN DE CONNU ! 1300 00:58:49,802 --> 00:58:50,906 >> AH! CONNARD! 1301 00:58:50,941 --> 00:58:53,633 QU'EST-CE QUE... ARRÊTEZ AVEC CELA ! 1302 00:58:53,668 --> 00:58:54,910 >> Très bien, c'est tout. 1303 00:58:54,945 --> 00:58:57,188 COMPTE DE CINQ, JE SUIS BUSTING LA PORTE BAS. >> OK, ICI. 1304 00:58:57,223 --> 00:58:58,362 >> CINQ... >> ICI. 1305 00:58:58,396 --> 00:59:00,295 >> QUATRE... >> ICI. 1306 00:59:00,329 --> 00:59:04,644 J'ai donc écrit une nouvelle fin. 1307 00:59:04,679 --> 00:59:05,576 >> L'AUTRE ! 1308 00:59:05,611 --> 00:59:06,991 >> Je les ai mis dans une machine à voyager dans le temps. 1309 00:59:07,026 --> 00:59:07,992 >> UNE MACHINE À TEMPS ? 1310 00:59:08,027 --> 00:59:09,269 UNE MACHINE À TEMPS ? 1311 00:59:09,304 --> 00:59:10,305 >> C'EST MAUVAISE, MAN. 1312 00:59:10,339 --> 00:59:12,790 >> TODD, CETTE HISTOIRE A LIEU DANS LES ANNÉES 1500. 1313 00:59:12,825 --> 00:59:13,688 >> NON, NON... 1314 00:59:13,722 --> 00:59:14,930 >> OUI, OUI, C'EST FAIT ! 1315 00:59:14,965 --> 00:59:18,106 >> C'EST DANS LE POST-APOCALYPTIQUE L'AVENIR MAINTENANT. 1316 00:59:18,140 --> 00:59:19,486 ICI. 1317 00:59:19,521 --> 00:59:20,591 C'EST PLEIN D'ACTION. 1318 00:59:20,626 --> 00:59:21,765 >> MACHINE À TEMPS. 1319 00:59:21,799 --> 00:59:24,146 >> IL Y A EU UNE GUERRE NUCLÉAIRE, JASON. >> REGARDEZ CETTE MERDE. 1320 00:59:24,181 --> 00:59:25,078 >> JAMES ET ARTHUR... 1321 00:59:25,113 --> 00:59:26,010 >> REGARDEZ CETTE MERDE ! 1322 00:59:26,045 --> 00:59:27,598 >> ...ILS SE COMBATTENT POUR LEUR SURVIE. 1323 00:59:27,633 --> 00:59:29,082 >> VA TE FAIRE, TODD ! 1324 00:59:29,117 --> 00:59:30,221 Je ne peux pas croire à cette merde ! 1325 00:59:30,256 --> 00:59:31,360 >> JASON, NE SOIS PAS COMME CA. 1326 00:59:31,395 --> 00:59:33,052 >> VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU Détruisez tout ce qui était 1327 00:59:33,086 --> 00:59:34,260 LE MIEN ! 1328 00:59:34,294 --> 00:59:36,089 TOUT CE QUI ÉTAIT À MOI TOI Tu voulais juste merder, n'est-ce pas ? 1329 00:59:36,124 --> 00:59:38,954 >> NON. >> VOTRE MISSION EST-ELLE EN Une vie pour foutre en l'air ma vie entière ? 1330 00:59:38,989 --> 00:59:44,960 >> LISEZ-LE, ET SI VOUS NE LE FAITES PAS Comme ça, je ne serai pas en colère. 1331 00:59:44,995 --> 00:59:46,652 JASON? 1332 00:59:49,862 --> 00:59:53,141 JASON? 1333 01:00:28,901 --> 01:00:31,213 >> Shelly au téléphone : je ne le suis pas j'essaie d'ajouter du stress 1334 01:00:31,248 --> 01:00:33,353 à ta vie, d'accord ? 1335 01:00:33,388 --> 01:00:37,599 Mais je... je sens juste comme notre relation 1336 01:00:37,634 --> 01:00:40,878 n'est pas une priorité pour toi, en ce moment, tu sais ? 1337 01:00:40,913 --> 01:00:41,983 >> Jason : REGARDEZ... 1338 01:00:42,017 --> 01:00:43,916 Ecoute, j'ai toujours su Il y avait quelque chose qui n'allait pas. 1339 01:00:43,950 --> 01:00:47,264 J'ai toujours senti que quelque chose n'allait pas MAINTENANT, JE SAIS POURQUOI. 1340 01:00:47,298 --> 01:00:49,473 C'EST PARCE QUE J'AI TOUTE UNE FAMILLE LÀ-BAS 1341 01:00:49,507 --> 01:00:51,199 Je n'en ai jamais su. 1342 01:00:51,233 --> 01:00:54,720 ET JE SUIS ICI MAINTENANT ET J'AI UNE OPPORTUNITÉ 1343 01:00:54,754 --> 01:00:57,584 POUR TROUVER DES RÉPONSES ET TROUVER EUX, ET JE DOIS LE FAIRE 1344 01:00:57,619 --> 01:00:59,241 PENDANT QUE JE PEUX. 1345 01:00:59,276 --> 01:01:00,311 >> Je sais que oui. 1346 01:01:00,346 --> 01:01:01,692 >> Je veux dire... 1347 01:01:01,727 --> 01:01:03,763 >> Je sais. 1348 01:01:03,798 --> 01:01:04,764 Je comprends. 1349 01:01:04,799 --> 01:01:06,801 Je sais que c'est important pour toi. 1350 01:01:06,835 --> 01:01:08,526 Il faudrait que je le fasse aussi. 1351 01:01:08,561 --> 01:01:11,633 je devrais y aller et cherchez-les aussi. 1352 01:01:11,668 --> 01:01:14,878 Juste... appelle-moi quand tu découvre-le, d'accord ? 1353 01:01:14,912 --> 01:01:16,465 >> D'accord. 1354 01:01:16,500 --> 01:01:18,813 >> Au revoir. 1355 01:01:18,847 --> 01:01:20,677 >> AU REVOIR. 1356 01:01:42,664 --> 01:01:45,149 >> JASON...? 1357 01:01:45,184 --> 01:01:48,532 >> ALLONS-Y, d'accord ? 1358 01:01:48,566 --> 01:01:51,915 >> D'accord. 1359 01:01:51,949 --> 01:01:54,814 >> Femme : J'AI PEUR D'AVOIR DES NOUVELLES DÉCEVANTES... 1360 01:01:54,849 --> 01:01:57,334 POUR VOUS DEUX. 1361 01:01:57,368 --> 01:01:59,577 J'AI RÉUSSI À TROUVER TA MÈRE. 1362 01:01:59,612 --> 01:02:01,752 Je l'ai contactée hier. 1363 01:02:01,787 --> 01:02:05,100 ET ELLE A INDIQUÉ QU'ELLE EST PAS INTÉRESSÉ PAR UNE RÉUNION 1364 01:02:05,135 --> 01:02:06,930 À CE MOMENT. 1365 01:02:06,964 --> 01:02:10,761 ELLE A DIT QU'ELLE COMPREND POURQUOI TU VEUX LA RENCONTRER, 1366 01:02:10,796 --> 01:02:13,074 MAIS QUE TU AS TA FAMILLE MAINTENANT, ET CERTAINES CHOSES SONT 1367 01:02:13,108 --> 01:02:14,420 LE MEILLEUR JUSTE GAUCHE DANS LE PASSÉ. 1368 01:02:14,454 --> 01:02:15,835 >> JE VEUX JUSTE LUI PARLER. 1369 01:02:15,870 --> 01:02:17,768 JE NE VEUX RIEN D'ELLE OU DE QUELQUE CHOSE. 1370 01:02:17,803 --> 01:02:21,461 >> JE SAIS, MAIS... ELLE NE LE SAIT PAS JE VEUX VOUS RENCONTRER MAINTENANT. 1371 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 >> POURQUOI PAS ? 1372 01:02:23,118 --> 01:02:26,501 >> C'EST VRAIMENT SON AFFAIRE. 1373 01:02:26,535 --> 01:02:28,192 DÉSOLÉ. 1374 01:02:32,576 --> 01:02:34,060 >> BIEN, ET MON PÈRE ? 1375 01:02:34,095 --> 01:02:36,097 MON PÈRE BIOLOGIQUE ? 1376 01:02:36,131 --> 01:02:39,997 >> BIEN, JE N'AI PAS GÉRÉ POUR LE TROUVER ENCORE, MAIS... 1377 01:02:40,032 --> 01:02:44,346 MÊME SI JE LE FAIS, JE SUIS EXIGÉ PAR LOI POUR AVOIR LA PERMISSION DES DEUX 1378 01:02:44,381 --> 01:02:50,767 DES PARENTS NAISSANTS AVANT MOI PEUT RÉVÉLER L'IDENTITÉ DE L'UN OU DE L'AUTRE. 1379 01:02:50,801 --> 01:02:52,389 >> ALORS ILS DOIVENT TOUS LES DEUX ÊTRE D'ACCORD ? 1380 01:02:52,423 --> 01:02:54,874 >> C'EST VRAI. 1381 01:02:54,909 --> 01:02:57,325 Je suis vraiment désolé. 1382 01:03:01,812 --> 01:03:06,955 >> Todd : QUOI ? LE MIEN NE LE FAIT PAS VOUS VOULEZ ME RENCONTRER ? 1383 01:03:06,990 --> 01:03:10,269 >> JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ MAIS LES DEUX VOS PARENTS NAISSANCES SONT DÉCÉDÉS 1384 01:03:10,303 --> 01:03:12,719 IL Y A PLUSIEURS ANNÉES. 1385 01:03:12,754 --> 01:03:14,480 >> COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1386 01:03:14,514 --> 01:03:18,760 >> J'AI VU LEURS ACTES DE DÉCÈS À LE BUREAU DES STATISTIQUES VITALES. 1387 01:03:18,795 --> 01:03:23,800 Je suis vraiment très désolé. 1388 01:03:23,834 --> 01:03:26,319 >> BIEN, euh... 1389 01:03:26,354 --> 01:03:31,566 AU MOINS JE N'AI PAS À LE FAIRE OBTENEZ LEUR CONSENTEMENT. 1390 01:03:31,600 --> 01:03:34,845 Pas comme si les rencontrer allait Fais-moi du bien maintenant, mais au moins 1391 01:03:34,880 --> 01:03:36,674 Je connaîtrai leurs noms. 1392 01:03:36,709 --> 01:03:39,263 >> TODD, VOS DOSSIERS SONT SCELLÉS. 1393 01:03:39,298 --> 01:03:42,819 JE NE PEUX PAS VOUS DONNER TOUTE INFORMATION D'IDENTIFICATION. 1394 01:03:42,853 --> 01:03:43,854 C'EST CONTRE LA LOI. 1395 01:03:43,889 --> 01:03:44,786 MES MAINS SONT LIÉES. 1396 01:03:44,821 --> 01:03:46,650 >> OUAIS, MAIS ILS SONT MORTS. 1397 01:03:46,684 --> 01:03:47,444 >> JE SAIS. 1398 01:03:47,478 --> 01:03:48,825 C'EST UNE SITUATION Frustrante. 1399 01:03:48,859 --> 01:03:51,310 >> Peu importe si je connais un couple DES NOMS DES MORTS ? 1400 01:03:51,344 --> 01:03:52,380 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 1401 01:03:52,414 --> 01:03:54,278 >> JE SOUHAITE VRAIMENT, VRAIMENT JE POUVAIS FAIRE PLUS. 1402 01:03:54,313 --> 01:03:57,626 >> ALORS VOUS... VOUS NE POUVEZ PAS ME LE DIRE ? 1403 01:03:57,661 --> 01:03:58,869 >> NON. 1404 01:03:58,904 --> 01:04:01,182 >> SOUS TOUT 1405 01:04:01,216 --> 01:04:02,459 CIRCONSTANCES JAMAIS ? 1406 01:04:02,493 --> 01:04:09,707 >> NON... NON-- JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ, MAIS JE NE PEUX PAS. 1407 01:04:09,742 --> 01:04:14,057 EUH... VOICI LE INFORMATIONS NON IDENTIFIANTES 1408 01:04:14,091 --> 01:04:17,405 CE QUE JE T'AI PROMIS. 1409 01:04:17,439 --> 01:04:19,717 >> MERCI. 1410 01:04:22,444 --> 01:04:25,482 >> J'aurais vraiment aimé avoir 1411 01:04:25,516 --> 01:04:26,897 DE MEILLEURES NOUVELLES. 1412 01:04:26,932 --> 01:04:31,902 >> OUAIS... C'EST BIEN. 1413 01:04:31,937 --> 01:04:33,628 C'EST BON. 1414 01:04:33,662 --> 01:04:35,181 MERCI. 1415 01:04:45,398 --> 01:04:47,366 >> Ça va ? 1416 01:04:50,127 --> 01:04:52,474 >> DONNEZ-MOI UNE MINUTE, D'accord ? 1417 01:04:52,509 --> 01:04:54,891 >> HÉN... 1418 01:05:03,244 --> 01:05:08,007 J'ai une proposition pour toi, d'accord ? 1419 01:05:08,042 --> 01:05:12,529 >> QUE FAIS-TU ? 1420 01:05:12,563 --> 01:05:16,705 >> REGARDEZ, C'EST... C'EST JUSTE Nous sommes tous les deux ici en ce moment. 1421 01:05:16,740 --> 01:05:18,500 JE NE LE DIRE À PERSONNE... 1422 01:05:18,535 --> 01:05:20,226 EVER, O.K.? >> ARRÊTEZ. 1423 01:05:20,261 --> 01:05:22,711 >> CE N'EST PAS... CE N'EST PAS DEVONS ÊTRE UNE GROSSE AFFAIRE À MOINS QUE NOUS 1424 01:05:22,746 --> 01:05:24,092 FAITES-EN UNE GRANDE AFFAIRE, VOUS SAVEZ ? 1425 01:05:24,127 --> 01:05:25,576 >> J'aimerais vraiment pouvoir mais... 1426 01:05:25,611 --> 01:05:28,821 >> D'accord. 1427 01:05:28,855 --> 01:05:31,755 >> ICI... VOUS N'AVEZ PAS BESOIN... 1428 01:05:31,789 --> 01:05:33,619 PRENEZ CECI. 1429 01:05:33,653 --> 01:05:34,896 C'est bon, prends ça. 1430 01:05:34,931 --> 01:05:36,242 >> JE NE PEUX PAS ACCEPTER CELA. 1431 01:05:36,277 --> 01:05:37,657 CECI EST INAPPROPRIÉ. 1432 01:05:37,692 --> 01:05:40,522 >> C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE POUR VOTRE DES PROBLEMES, D'accord ? >> NON, METTRE... 1433 01:05:40,557 --> 01:05:45,320 METTEZ L'ARGENT DANS VOTRE PORTEFEUILLE. 1434 01:05:45,355 --> 01:05:50,394 TU DEVRAIS Y ALLER. 1435 01:05:50,429 --> 01:05:51,982 >> VOUS SAVEZ... 1436 01:05:52,017 --> 01:05:54,985 ET SI J'AI UNE FAMILLE LÀ ? 1437 01:05:55,020 --> 01:05:57,781 Que je... que je ne le ferai jamais CONNAISSEZ-VOUS ? 1438 01:05:57,815 --> 01:05:58,782 UNE SOEUR ? 1439 01:05:58,816 --> 01:06:00,335 TU SAIS, JE NE SAIS PAS, DEMI-FRÈRE, UN ONCLE 1440 01:06:00,370 --> 01:06:01,129 OU QUELQUE CHOSE ? 1441 01:06:01,164 --> 01:06:05,168 >> NOUS AVONS SURVU CELA. 1442 01:06:05,202 --> 01:06:10,967 >> CE QUE TU ME DITES EST QUE... CE N'EST QU'UNE IMPASSE ? 1443 01:06:11,001 --> 01:06:12,899 QUE JE N'AI AUCUN DROIT. 1444 01:06:12,934 --> 01:06:14,039 JE N'AI AUCUN DROIT. 1445 01:06:14,073 --> 01:06:17,732 Je me fais larguer quand je suis enfant ET MAINTENANT... JE DOIS JUSTE 1446 01:06:17,766 --> 01:06:19,837 VIVRE AVEC ÇA ? 1447 01:06:19,872 --> 01:06:22,702 C'est ce que tu me dis. 1448 01:06:22,737 --> 01:06:24,739 Je ne pense pas que tu saches À QUOI ÇA RESSEMBLE. 1449 01:06:24,773 --> 01:06:29,295 Euh... 1450 01:06:29,330 --> 01:06:36,199 JE N'AI PERSONNE. 1451 01:06:36,233 --> 01:06:38,787 JUSTE... 1452 01:06:38,822 --> 01:06:41,169 AIDEZ-MOI... 1453 01:06:41,204 --> 01:06:42,412 S'IL VOUS PLAIT. 1454 01:06:58,393 --> 01:07:04,641 >> QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1455 01:07:04,675 --> 01:07:05,918 >> RIEN. 1456 01:07:05,952 --> 01:07:08,093 Je te le dirai plus tard. 1457 01:07:08,127 --> 01:07:11,544 >> BIEN, ÇA DIT ICI, MON PÈRE ÉTAIT POÈTE ET MA MAMAN 1458 01:07:11,579 --> 01:07:15,721 ÉTAIT PROFESSEUR D'ÉCOLE. >> UN POÈTE, hein ? 1459 01:07:15,755 --> 01:07:16,998 >> OUAIS. 1460 01:07:17,033 --> 01:07:22,659 CHIFFRES. 1461 01:07:22,693 --> 01:07:33,911 DESCENDRE! DESCENDRE! 1462 01:07:33,946 --> 01:07:40,711 >> HÉ, RESTEZ AVEC MOI. 1463 01:07:40,746 --> 01:07:42,817 >> TU DOIS ME PROMETTRE TU VA TUER PUTAIN 1464 01:07:42,851 --> 01:07:43,818 CHACUN D’EUX. 1465 01:07:43,852 --> 01:07:44,646 >> Tiens bon, mec. 1466 01:07:44,681 --> 01:07:45,544 TU ME REGARDES. 1467 01:07:45,578 --> 01:07:48,202 Regarde-moi dans les yeux, mec. 1468 01:07:48,236 --> 01:07:51,136 >> J'ai essayé... 1469 01:07:51,170 --> 01:07:52,827 J'ai essayé. 1470 01:07:52,861 --> 01:07:53,828 PUTAIN 'ESSAYÉ... 1471 01:07:53,862 --> 01:07:54,829 >> RESTEZ AVEC MOI, MAN. 1472 01:07:54,863 --> 01:07:55,692 RESTEZ AVEC MOI. 1473 01:07:59,661 --> 01:08:04,873 >> ARTHUR ? 1474 01:08:04,908 --> 01:08:08,291 ARTHUR ? 1475 01:08:08,325 --> 01:08:10,983 JE VAIS TOUS LES TUER... 1476 01:08:11,017 --> 01:08:14,435 CHAQUE DERNIÈRE PUTAIN DE MÈRE L'UN D'EUX. 1477 01:08:28,863 --> 01:08:34,800 >> MOUREZ, ENFANTS ! 1478 01:08:41,565 --> 01:08:44,189 MOURIR! MOURIR! 1479 01:08:50,747 --> 01:08:51,782 >> ON DOIT Y ALLER, MAN. 1480 01:08:51,817 --> 01:08:53,267 ALLEZ. 1481 01:08:53,301 --> 01:08:58,582 >> Ah.... Tu l'as lu, mec. 1482 01:08:58,617 --> 01:09:00,895 QU'EST-CE QUE... QU'EN PENSES-TU À PROPOS DE CELA ? 1483 01:09:00,929 --> 01:09:02,207 >> OUAIS, TOUT VA BIEN. 1484 01:09:02,241 --> 01:09:05,693 >> CE N'EST QU'UN PREMIER PROJET, VOUS Sache... j'ai beaucoup d'idées, 1485 01:09:05,727 --> 01:09:07,867 CHOSES QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR L'ÉTIRER. 1486 01:09:07,902 --> 01:09:10,491 VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS TRAVAILLER SUR CELA ENSEMBLE, MAN. 1487 01:09:10,525 --> 01:09:14,253 QUOI DE NEUF? 1488 01:09:14,288 --> 01:09:15,772 >> NOUS DEVONS Y ALLER... VENEZ. 1489 01:09:15,806 --> 01:09:17,014 NOUS AVONS RENDEZ-VOUS. 1490 01:09:17,049 --> 01:09:19,258 Je vous en parlerai dans le VOITURE... Allez, mec, dépêche-toi. 1491 01:09:19,293 --> 01:09:20,259 >> UN RENDEZ-VOUS ? 1492 01:09:20,294 --> 01:09:21,433 >> VENEZ. 1493 01:09:21,467 --> 01:09:22,261 >> OÙ ? 1494 01:09:22,296 --> 01:09:24,505 >> VENEZ ! 1495 01:09:33,065 --> 01:09:34,756 >> POURQUOI SOMMES-NOUS GARÉS ICI ? 1496 01:09:34,791 --> 01:09:36,413 >> Chut... 1497 01:09:36,448 --> 01:09:40,486 NOUS ESSAYONS D'ÊTRE DISCRET, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1498 01:09:40,521 --> 01:09:43,075 : LA LÀ. 1499 01:09:43,109 --> 01:09:45,595 D'accord.... 1500 01:09:48,114 --> 01:09:49,219 >> MEC, ELLE PART. 1501 01:09:49,254 --> 01:09:51,117 >> ELLE REVIENT, D'accord ? 1502 01:09:51,152 --> 01:09:53,016 REGARDEZ, TOUT CELA EST UNE PARTIE DU PLAN, MAN. 1503 01:09:53,050 --> 01:09:55,225 ELLE PART, TOUS LES EMPLOYÉS PARTIR, ET PUIS ELLE REVIENT 1504 01:09:55,260 --> 01:09:57,710 QUAND AUCUN AUTRE N'EST ICI POUR VOIR N'IMPORTE QUOI ET ELLE NOUS DONNE 1505 01:09:57,745 --> 01:09:59,022 NOTRE MERDE, d'accord ? 1506 01:09:59,056 --> 01:09:59,954 D'ACCORD? 1507 01:09:59,988 --> 01:10:02,163 D'AUTRES QUESTIONS ? 1508 01:10:02,198 --> 01:10:04,303 D'accord... 1509 01:10:04,338 --> 01:10:06,512 O.K., CANARD, MAINTENANT... DESCENDEZ. 1510 01:10:06,547 --> 01:10:08,307 JASON, DESCENDEZ. >> QUOI ? 1511 01:10:08,342 --> 01:10:09,343 >> DESCENDEZ ! >> QUOI ?! 1512 01:10:09,377 --> 01:10:10,758 POURQUOI NOUS évitons ? 1513 01:10:10,792 --> 01:10:13,174 >> J'AI ÉTÉ DONNÉ TRÈS SPÉCIFIQUE INSTRUCTIONS, JASON. 1514 01:10:13,209 --> 01:10:15,072 Ne merde pas ça, d'accord ? 1515 01:10:15,107 --> 01:10:15,935 Restez immobile, d'accord ? 1516 01:10:15,970 --> 01:10:17,213 >> JE SUIS. 1517 01:10:17,247 --> 01:10:19,663 C'est nul, TODD. 1518 01:10:23,288 --> 01:10:25,566 >> Très bien, mec, on est cool. 1519 01:10:25,600 --> 01:10:27,878 On est cool... bon boulot, mec. 1520 01:10:27,913 --> 01:10:29,501 BON TRAVAIL. 1521 01:10:29,535 --> 01:10:33,194 >> "CANARD." >> C'ÉTAIT LES INSTRUCTIONS, 1522 01:10:33,229 --> 01:10:35,990 JASON. 1523 01:10:36,024 --> 01:10:42,824 >> Femme : ♪ TEMPS DE NOËL 1524 01:10:42,859 --> 01:10:45,965 EST REVENU... ♪ >> TODD ! 1525 01:10:46,000 --> 01:10:47,484 Mec, appelle-la ou quelque chose comme ça. 1526 01:10:47,519 --> 01:10:50,798 >> JE N'AI PAS SON NUMÉRO, O.K., HOMME ? DÉSOLÉ. 1527 01:10:50,832 --> 01:10:52,834 >> Eh bien, regardez, mec, Elle ne vient pas, d'accord ? 1528 01:10:52,869 --> 01:10:54,284 Elle t'a menti, d'accord ? 1529 01:10:54,319 --> 01:10:56,700 >> Tu sais, Jason, je me souviens UNE TEMPS OÙ L'INTÉGRITÉ 1530 01:10:56,735 --> 01:10:58,357 En fait, ça signifiait quelque chose. 1531 01:10:58,392 --> 01:11:01,981 QUAND UNE POIGNÉE DE MAIN ACCORD C'ÉTAIT UNE AFFAIRE. 1532 01:11:02,016 --> 01:11:04,018 Tu sais, mec, baise-lui le cul. 1533 01:11:04,052 --> 01:11:07,780 BAISER SON CUL. 1534 01:11:07,815 --> 01:11:10,093 ... DÉTENDEZ-VOUS, D'accord ? 1535 01:11:10,127 --> 01:11:12,406 >> DÉTENDEZ-VOUS... JE DEVAIS MAL Je ressens ça, mec. 1536 01:11:12,440 --> 01:11:15,719 Allez, allons-y. 1537 01:11:15,754 --> 01:11:18,239 >> RESTEZ ICI AU CAS OU ELLE SE MONTRE HAUT. >> OBTENEZ CETTE LUMIÈRE... 1538 01:11:18,274 --> 01:11:20,345 >> JE VAIS ALLER VÉRIFIER L'arrière, ça va ? 1539 01:11:20,379 --> 01:11:22,139 Jason, n'aie pas peur. 1540 01:11:22,174 --> 01:11:23,417 SOYEZ COURAGEUX, D'accord ? 1541 01:11:47,717 --> 01:11:50,375 >> QUOI ? 1542 01:11:50,409 --> 01:11:52,860 >> Todd : Hé, Jason, écoute, mec, je suis de retour ici et je viens 1543 01:11:52,894 --> 01:11:54,068 elle lui a manqué. 1544 01:11:54,102 --> 01:11:55,241 Es-tu dans la voiture ? 1545 01:11:55,276 --> 01:11:56,415 >> OUAIS, JE SUIS DANS LA VOITURE, MAN. 1546 01:11:56,450 --> 01:11:59,038 >> Très bien, j'ai besoin que tu récupères hors de la voiture, d'accord ? 1547 01:11:59,073 --> 01:11:59,936 Écoute-moi. 1548 01:11:59,970 --> 01:12:01,247 >> TODD, ALLEZ, MEC. 1549 01:12:01,282 --> 01:12:02,732 >> Voyez-vous des voitures ? 1550 01:12:02,766 --> 01:12:04,665 >> NON, JE NE VOIS AUCUNE VOITURE. 1551 01:12:04,699 --> 01:12:05,873 >> Voyez-vous du monde ? 1552 01:12:05,907 --> 01:12:07,115 >> NON, JE NE VOIS RIEN. 1553 01:12:07,150 --> 01:12:08,082 Il n'y a rien ici. 1554 01:12:08,116 --> 01:12:09,290 >> Vous ne voyez personne du tout ? 1555 01:12:09,325 --> 01:12:10,912 >> IL N'Y A PERSONNE ICI, HOMME, ALLONS JUSTE... 1556 01:12:10,947 --> 01:12:13,363 >> Très bien. >> TODD ? 1557 01:12:13,398 --> 01:12:15,572 TODD ​​? 1558 01:12:15,607 --> 01:12:18,057 ÂNE. 1559 01:12:18,092 --> 01:12:19,438 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 1560 01:12:35,316 --> 01:12:37,422 NON... 1561 01:12:37,456 --> 01:12:38,595 NON ! >> : HÉ ! 1562 01:12:38,630 --> 01:12:40,425 >> Bon sang, mec, n'est-ce pas ? PERDU TON PUTAIN D'ESPRIT... ? 1563 01:12:40,459 --> 01:12:41,633 >> DÉPÊCHEZ-VOUS ! ENTREZ, ENTREZ ! 1564 01:12:41,667 --> 01:12:42,806 >> NOUS ALLONS ALLER EN PRISON. 1565 01:12:42,841 --> 01:12:43,773 >> ALLEZ, JASON ! 1566 01:12:43,807 --> 01:12:44,601 >> NOUS ALLONS ÊTRE ARRÊTÉS. 1567 01:12:44,636 --> 01:12:45,430 ENTREZ ICI ! 1568 01:12:45,464 --> 01:12:46,327 >> NOUS ALLONS ÊTRE ARRÊTÉS. 1569 01:12:46,362 --> 01:12:47,673 Espèce de putain de salopard fou. 1570 01:12:47,708 --> 01:12:48,467 >> DESCENDEZ ! 1571 01:12:48,502 --> 01:12:49,537 >> Bon sang, mec. 1572 01:12:49,572 --> 01:12:51,574 DIEU, je ne peux pas croire que tu l'as fait CECI ! JE NE PEUX PAS CROIRE 1573 01:12:51,608 --> 01:12:52,575 VOUS ÊTES ARRIVÉ ICI ! 1574 01:12:52,609 --> 01:12:53,783 Et si elle se présente, hein ? 1575 01:12:53,817 --> 01:12:54,991 >> ELLE NE VA PAS SE PRÉSENTER, MAN. 1576 01:12:55,025 --> 01:12:55,992 >> COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1577 01:12:56,026 --> 01:12:56,993 >> ELLE NE VA PAS SE PRÉSENTER. 1578 01:12:57,027 --> 01:12:57,994 >> COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1579 01:12:58,028 --> 01:12:58,995 Elle pourrait être en retard. 1580 01:12:59,029 --> 01:13:00,272 >> ELLE N'EST PAS EN RETARD, MAN. 1581 01:13:00,306 --> 01:13:02,205 >> COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? >> PARCE QUE Je... je ne l'ai pas soudoyée, JASON. 1582 01:13:02,239 --> 01:13:03,586 J'ai inventé cette histoire, d'accord ? 1583 01:13:03,620 --> 01:13:05,415 Je l'ai inventé. 1584 01:13:05,450 --> 01:13:06,658 >> VOUS QUOI ? 1585 01:13:06,692 --> 01:13:09,074 >> Je savais que tu n'allais pas Continuez avec ça, alors j'ai inventé 1586 01:13:09,108 --> 01:13:10,282 L'HISTOIRE, D'accord ? DÉSOLÉ. 1587 01:13:10,316 --> 01:13:12,284 >> OH, MON DIEU ! ES-TU Vous vous moquez de moi ? >> C'EST O.K. 1588 01:13:12,318 --> 01:13:13,561 >> NON, CELA NE VA PAS, TODD. 1589 01:13:13,596 --> 01:13:14,631 C'EST DES Conneries. >> JASON... 1590 01:13:14,666 --> 01:13:16,564 >> PUTAIN DE ÇA. >> NE PAS FAIRE. 1591 01:13:16,599 --> 01:13:18,324 >> QUOI ? 1592 01:13:18,359 --> 01:13:19,602 >> TU DOIS AIDE, D'accord ? 1593 01:13:19,636 --> 01:13:21,051 Tu dois m'aider, d'accord ? 1594 01:13:21,086 --> 01:13:22,225 Écoute, je suis ton frère, mec. 1595 01:13:22,259 --> 01:13:23,882 J'ai besoin de ton aide, Jason. 1596 01:13:23,916 --> 01:13:25,124 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 1597 01:13:25,159 --> 01:13:27,851 Ces papiers sont juste là, Et on peut les avoir, putain. 1598 01:13:27,886 --> 01:13:29,474 D'ACCORD.? NOUS POUVONS LE SAVOIR. 1599 01:13:29,508 --> 01:13:30,889 ENFIN SAVER, D'accord ? 1600 01:13:30,923 --> 01:13:31,717 NOUS POUVONS ENFIN SAVOIR. 1601 01:13:31,752 --> 01:13:34,548 VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE. 1602 01:13:34,582 --> 01:13:36,204 >> AW, MERDE... 1603 01:13:36,239 --> 01:13:37,274 >> DEUX MINUTES, d'accord ? 1604 01:13:37,309 --> 01:13:39,553 SURVEILLEZ LA GARDE. 1605 01:13:39,587 --> 01:13:48,251 OH, MERDE... 1606 01:13:48,285 --> 01:13:50,633 TODD. 1607 01:13:50,667 --> 01:13:52,082 >> QUOI ? 1608 01:13:52,117 --> 01:13:53,636 >> LES AVEZ-VOUS ? 1609 01:13:53,670 --> 01:13:54,775 >> JE CHERCHE. 1610 01:13:54,809 --> 01:13:58,917 >> MERDE. 1611 01:13:58,951 --> 01:14:05,371 TODD, QUELQU'UN EST ICI ! 1612 01:14:05,406 --> 01:14:06,407 >> QUOI ? 1613 01:14:06,442 --> 01:14:07,408 >> QUELQU'UN EST ICI ! 1614 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 >> ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? 1615 01:14:08,478 --> 01:14:11,516 >> OUI, ILS SONT ARRÊTÉS SUR LE PARKING ! 1616 01:14:11,550 --> 01:14:13,138 >> C'EST... C'EST LA DAME NOIRE. 1617 01:14:13,172 --> 01:14:14,070 Merde, elle arrive. 1618 01:14:14,104 --> 01:14:15,830 ELLE ARRIVE, ELLE ARRIVE, ELLE ARRIVE. 1619 01:14:15,865 --> 01:14:16,624 >> JASON... >> ALLEZ ! 1620 01:14:16,659 --> 01:14:17,383 >> JASON... >> ALLEZ ! 1621 01:14:17,418 --> 01:14:18,039 ELLE EST ICI... 1622 01:14:18,074 --> 01:14:18,868 >> Je les ai, mec. 1623 01:14:18,902 --> 01:14:19,489 CE SONT CELA. 1624 01:14:19,524 --> 01:14:20,801 >> BIEN ALORS, ALLONS-Y ! 1625 01:14:33,089 --> 01:14:35,471 Ah... 1626 01:14:35,505 --> 01:14:39,371 >> OUI, MAMAN. 1627 01:14:57,078 --> 01:14:59,529 Je dois signaler un cambriolage. 1628 01:14:59,564 --> 01:15:02,601 OUAIS, NOUS SOMMES À OVERBROOK AGENCE D'ADOPTION. 1629 01:15:02,636 --> 01:15:07,054 2720, ROUTE DES GROTTES D'ABEILLES. 1630 01:15:07,088 --> 01:15:09,470 Moi, je ne sais pas. 1631 01:15:09,505 --> 01:15:11,334 PEUT-ÊTRE... IL Y A DEUX HEURES. 1632 01:15:11,368 --> 01:15:13,578 JE SUIS SEULEMENT PARTI DU TRAVAIL QUELQUES HEURES. 1633 01:15:13,612 --> 01:15:14,717 IL Y A UN... OUI. 1634 01:15:14,751 --> 01:15:16,926 IL Y A UN GROS TROU DANS NOTRE DOS PORTE ET IL Y A DU VERRE 1635 01:15:16,960 --> 01:15:19,031 PARTOUT SUR LE SOL. 1636 01:15:19,066 --> 01:15:22,552 UNE DE NOS CHAMBRES A ÉTÉ SACQUÉ. 1637 01:15:22,587 --> 01:15:25,003 BIEN, SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE LES OFFICIERS 1638 01:15:25,037 --> 01:15:26,970 POUR ARRIVER ICI ? 1639 01:15:27,005 --> 01:15:28,765 ILS SONT EN ROUTE ? 1640 01:15:28,800 --> 01:15:33,149 ... POUR L'OBTENIR, ET J'AI REMARQUÉ Nous avions été cambriolés. 1641 01:15:33,183 --> 01:15:35,047 OUI. 1642 01:15:35,082 --> 01:15:38,534 O.K., je peux, je peux rester à l'intérieur. 1643 01:15:38,568 --> 01:15:41,053 D'ACCORD. 1644 01:15:41,088 --> 01:15:42,952 D'ACCORD. 1645 01:15:42,986 --> 01:15:47,784 Oui, madame, je suis arrivé ici, OH, IL Y A CINQ, 10 MINUTES. 1646 01:15:47,819 --> 01:15:52,893 O.K., bien sûr, je peux... 1647 01:15:52,927 --> 01:15:54,135 >> Jason : CHUT, MAN, ELLE NOUS A VU. 1648 01:15:54,170 --> 01:15:55,481 >> Todd : NON, ELLE NE NOUS A PAS VUS. 1649 01:15:55,516 --> 01:15:56,137 >> OUI, ELLE L'A FAIT. 1650 01:15:56,172 --> 01:15:57,587 >> Todd : Je les ai eu, mec. 1651 01:15:57,622 --> 01:15:58,692 J'AI BLESSÉ. 1652 01:15:58,726 --> 01:15:59,865 OH NON. 1653 01:15:59,900 --> 01:16:02,661 >> VENEZ. 1654 01:16:02,696 --> 01:16:05,353 ALLEZ. 1655 01:16:05,388 --> 01:16:07,045 ALLONS-Y. 1656 01:16:07,079 --> 01:16:11,497 TODD, arrête de te branler, ALLONS-Y, VENEZ. 1657 01:16:11,532 --> 01:16:13,638 >> OH, MEC, J'EN CUISINE UN. 1658 01:16:13,672 --> 01:16:15,260 >> OÙ EST-ELLE ? 1659 01:16:15,294 --> 01:16:16,399 >> JE NE SAIS PAS. 1660 01:16:16,433 --> 01:16:17,365 >> VOUS SAVEZ QUE... 1661 01:16:17,400 --> 01:16:18,366 >> PUTAIN DE FLIC, ALLONS-Y. 1662 01:16:18,401 --> 01:16:20,679 >> MERDE... 1663 01:16:20,714 --> 01:16:33,796 MERDE. 1664 01:16:45,014 --> 01:16:47,223 >> OH, NOUS SOMMES VISÉS, MAN. 1665 01:16:52,746 --> 01:16:56,612 NOUS SOMMES TOTALEMENT VISÉS, QUE FAIRE NOUS LE FAISONS ? 1666 01:16:56,646 --> 01:16:58,268 >> JE NE VOUS PARDONNERAI JAMAIS POUR CELA. 1667 01:16:58,303 --> 01:17:00,892 >> OUAIS, BIEN, JE LES AI EU, N'est-ce pas ? 1668 01:17:00,926 --> 01:17:07,381 AW, MERDE. 1669 01:17:07,415 --> 01:17:08,382 MERDE, MEC. 1670 01:17:08,416 --> 01:17:09,072 >> QUOI ? 1671 01:17:09,107 --> 01:17:11,178 >> MEC, JE DOIS FAIRE UNE MERDE. 1672 01:17:11,212 --> 01:17:12,386 Je dois, je dois faire caca, Jason. 1673 01:17:12,420 --> 01:17:14,630 Je dois y aller, mec, je ne peux pas tenir, Je ne peux pas le retenir. 1674 01:17:14,664 --> 01:17:16,873 >> Je m'en fous, tu es JE VAIS LE TENIR. >> JE NE PEUX PAS. 1675 01:17:16,908 --> 01:17:17,909 >> TU VA LE TENIR. 1676 01:17:17,943 --> 01:17:19,738 Tu nous as mis dans ce pétrin. TU VA LE TENIR. 1677 01:17:19,773 --> 01:17:21,602 >> LAISSEZ-MOI, LAISSEZ-MOI EMPRUNTER VOTRE CHEMISE. 1678 01:17:21,637 --> 01:17:22,258 >> QUOI ? >> VENEZ. 1679 01:17:22,292 --> 01:17:23,121 >> EMPRUNTER MA CHEMISE ? 1680 01:17:23,155 --> 01:17:24,087 VISSEZ-VOUS, NON. 1681 01:17:24,122 --> 01:17:25,710 >> CETTE CHEMISE M'A COÛTÉ 80 BUCKS. 1682 01:17:25,744 --> 01:17:27,263 >> BIEN, CELA SE SERA BIEN VOTRE CUL. 1683 01:17:27,297 --> 01:17:29,472 >> CE N'EST PAS COOL, MAN. 1684 01:17:29,506 --> 01:17:32,061 OOH. 1685 01:18:04,300 --> 01:18:09,685 Ah... 1686 01:18:21,973 --> 01:18:23,215 >> Todd : AH ! 1687 01:18:23,250 --> 01:18:27,737 >> Chut... 1688 01:18:27,772 --> 01:18:31,085 JASON... 1689 01:18:31,120 --> 01:18:33,743 >> CHUT, DESCENDEZ, DESCENDEZ. 1690 01:18:33,778 --> 01:18:34,571 >> JASON... 1691 01:18:34,606 --> 01:18:36,504 Je prenais... 1692 01:18:36,539 --> 01:18:37,057 >> Chut... 1693 01:18:37,091 --> 01:18:37,747 >> J'ÉTAIS... JASON. 1694 01:18:37,782 --> 01:18:38,644 >> QUOI ? 1695 01:18:38,679 --> 01:18:40,785 >> UN PUTAIN, UN PUTAIN DE SERPENT. 1696 01:18:40,819 --> 01:18:41,717 J'AI UN PEU. 1697 01:18:41,751 --> 01:18:43,028 J'ai été mordu par un serpent. 1698 01:18:43,063 --> 01:18:43,926 >> CE N'EST PAS DRÔLE, MAN. 1699 01:18:43,960 --> 01:18:45,755 >> C'ÉTAIT UN NOIR, C'ÉTAIT UN MAMBA NOIR. 1700 01:18:45,790 --> 01:18:46,825 >> TAIS-TOI, TAIS-TOI. 1701 01:18:46,860 --> 01:18:49,655 >> IL M'A MORDÉ, IL M'A MORDÉ DANS LE PÉNIS... REGARDEZ, REGARDEZ. 1702 01:18:49,690 --> 01:18:50,208 >> OOH ! 1703 01:18:50,242 --> 01:18:51,278 >> AH, AH. 1704 01:18:51,312 --> 01:18:52,313 >> OH, MERDE. 1705 01:18:52,348 --> 01:18:54,039 >> JE NE PEUX PAS RETIRER MON PANTALON. 1706 01:18:54,074 --> 01:18:56,041 Je ne peux pas remonter mon pantalon. 1707 01:18:56,076 --> 01:18:57,353 >> Je dois vous amener à un hôpital. 1708 01:18:57,387 --> 01:18:59,873 On doit t'emmener à l'hôpital. Très bien, c'est une urgence. 1709 01:18:59,907 --> 01:19:01,081 Tu dois aller à l'hôpital. 1710 01:19:01,115 --> 01:19:02,496 Je vais aller voir les flics, mec. 1711 01:19:02,530 --> 01:19:03,324 >> NON, NON, PAS DE FLIC. 1712 01:19:03,359 --> 01:19:05,154 JE NE SUIS PAS VENU SI LOIN ÉCHOUER MAINTENANT. 1713 01:19:05,188 --> 01:19:05,982 PAS DE FLIC, PAS DE FLIC. 1714 01:19:06,017 --> 01:19:07,432 NON-NON, NON, NON, PAS DE FLIC. 1715 01:19:07,466 --> 01:19:08,364 Écoute, mec, pas de flics. 1716 01:19:08,398 --> 01:19:09,468 >> C'EST UNE URGENCE, TODD. 1717 01:19:09,503 --> 01:19:11,436 On ne peut pas s'enfuir, TODD, Il faut éliminer le poison. 1718 01:19:11,470 --> 01:19:13,231 Écoute-moi, on doit l'avoir LE POISON SORTI MAINTENANT. 1719 01:19:13,265 --> 01:19:15,681 VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS AIDE À OBTENIR Le poison est éliminé ou pas, hein ? 1720 01:19:15,716 --> 01:19:17,235 COMPRENEZ-VOUS CE QUE JE VOUS LE DIS ? 1721 01:19:17,269 --> 01:19:19,340 >> JASON... 1722 01:19:19,375 --> 01:19:21,791 JE PRÉFÈRE MOURIR. 1723 01:19:21,826 --> 01:19:26,589 JUSTE ICI DANS CES PUTAINS WOODS, QUE TU AS SUCE 1724 01:19:26,623 --> 01:19:29,488 LE POISON HORS DE MON PÉNIS. 1725 01:19:29,523 --> 01:19:31,905 >> CE N'EST PAS CE QUE JE DIS, CONNU. 1726 01:19:31,939 --> 01:19:32,906 >> VOUS ÊTES GAY. 1727 01:19:32,940 --> 01:19:34,908 >> MERDE, TODD, ECOUTE, O.K. ? 1728 01:19:34,942 --> 01:19:35,667 ÉCOUTEZ, ÉCOUTEZ. 1729 01:19:35,701 --> 01:19:36,668 RESTEZ ICI, d'accord ? 1730 01:19:36,702 --> 01:19:37,496 Je reviens tout de suite. 1731 01:19:37,531 --> 01:19:38,739 Reste juste ici, d'accord ? 1732 01:19:38,774 --> 01:19:39,913 RESTEZ ICI, RESTEZ ICI. 1733 01:19:39,947 --> 01:19:40,914 >> ATTENDEZ-- OW ! >> Chut, chut, chut. 1734 01:19:40,948 --> 01:19:42,122 >> OÙ ALLEZ-VOUS ? 1735 01:19:42,156 --> 01:19:45,850 JASON... 1736 01:19:55,273 --> 01:19:56,343 >> OH, TU es venu. 1737 01:19:56,377 --> 01:19:58,034 TU es venu, tu es revenu. 1738 01:19:58,069 --> 01:19:58,586 >> ECOUTEZ, ECOUTEZ. 1739 01:19:58,621 --> 01:19:59,553 Le flic est entré. 1740 01:19:59,587 --> 01:20:01,313 DONNE-MOI TES PUTAINES CLÉS, DONNEZ-MOI VOS CLÉS. 1741 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 Donne-moi tes clés, d'accord ? 1742 01:20:02,556 --> 01:20:04,558 >> NOUS ALLONS FAIRE UNE COURSE POUR CELA. >> OUAIS, NOUS LE SOMMES. 1743 01:20:04,592 --> 01:20:06,767 ICI, DONNE-MOI TES CLÉS, DONNEZ-MOI VOS CLÉS, DONNEZ-MOI 1744 01:20:06,802 --> 01:20:07,768 VOS CLÉS., O.K., REGARDEZ. 1745 01:20:07,803 --> 01:20:09,666 FAISONS CECI... 1746 01:20:09,701 --> 01:20:10,357 >> SAUVEZ-MOI. 1747 01:20:10,391 --> 01:20:11,185 >> O.K., ÉCOUTEZ. 1748 01:20:11,220 --> 01:20:13,084 >> JASON, SAUVEZ-MOI. 1749 01:20:13,118 --> 01:20:14,050 >> UN, DEUX, TROIS. 1750 01:20:14,085 --> 01:20:18,814 >> OH ! OUAIS... O.K. 1751 01:20:18,848 --> 01:20:21,195 >> ATTENDEZ, JE VAIS VOUS POUSSER TERMINÉ, attrapez ça. 1752 01:20:21,230 --> 01:20:22,265 SAISISSEZ CECI. 1753 01:20:22,300 --> 01:20:23,404 Prends ça, d'accord ? 1754 01:20:23,439 --> 01:20:25,165 Prends ça, d'accord ? 1755 01:20:25,199 --> 01:20:25,855 OH, JÉSUS. 1756 01:20:25,890 --> 01:20:28,513 OH, MERDE ! 1757 01:20:28,547 --> 01:20:31,447 SUR VOTRE DOS, SUR VOTRE DOS, 1758 01:20:31,481 --> 01:20:32,655 SUR VOTRE DOS, SUR VOTRE DOS. 1759 01:20:32,689 --> 01:20:33,690 OH MON DIEU. 1760 01:20:33,725 --> 01:20:35,658 DONNE-MOI TES MAINS, DONNE-MOI VOS MAINS. 1761 01:20:35,692 --> 01:20:38,316 O.K., O.K., attrape-moi, attrape-moi, Attrape-moi, attrape-moi. 1762 01:20:38,350 --> 01:20:39,144 Très bien, allons-y. 1763 01:20:39,179 --> 01:20:40,387 O.K., O.K., O.K. 1764 01:20:40,421 --> 01:20:41,767 >> D'accord, laisse-moi les porter. 1765 01:20:41,802 --> 01:20:43,114 >> OK, ICI. 1766 01:20:43,148 --> 01:20:44,701 Je t'ai eu, je t'ai eu. 1767 01:20:44,736 --> 01:20:47,187 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu. 1768 01:20:47,221 --> 01:20:52,778 >> D'accord, là, presque 1769 01:20:52,813 --> 01:20:55,402 LÀ, PRESQUE LÀ, CHUT... 1770 01:20:55,436 --> 01:20:57,300 >> VOUS SAVEZ, DES COMPLICATIONS OU LES INCIDENTS QUI SE PRODUISENT, 1771 01:20:57,335 --> 01:20:58,439 VOUS NOUS APPELEZ. 1772 01:20:58,474 --> 01:21:00,786 >> OUAIS, VOUS TROUVEZ TOUT MANQUANT OU... 1773 01:21:00,821 --> 01:21:02,788 >> BIEN, VOUS ALLEZ NOUS ENVOYER UN E-MAIL UNE COPIE DU RAPPORT ? 1774 01:21:02,823 --> 01:21:05,446 >> VOUS POUVEZ L'OBTENIR, IL FAUT ENVIRON TROIS OU QUATRE JOURS. 1775 01:21:05,481 --> 01:21:06,654 Il faut le classer et tout le reste. 1776 01:21:10,900 --> 01:21:16,872 Chut, canard, canard, canard, descends, 1777 01:21:16,906 --> 01:21:19,564 DESCENDEZ, DESCENDEZ, DESCENDEZ. 1778 01:21:19,598 --> 01:21:22,325 >> UNITÉ 274, NOUS Y SOMMES. 1779 01:21:22,360 --> 01:21:28,538 >> ENVIRON COMBIEN, COMBIEN DES EMPLOYÉS TRAVAILLENT ICI ? 1780 01:21:28,573 --> 01:21:30,540 >> Jason : O.K., je pense NOUS ALLONS BIEN. 1781 01:21:30,575 --> 01:21:34,096 PENSEZ QUE NOUS SOMMES BONS, PENSEZ NOUS ALLONS BIEN. 1782 01:21:46,177 --> 01:21:48,627 >> Jason : ARRÊTEZ DE LE TOUCHER. 1783 01:21:53,978 --> 01:21:55,117 Arrête d'y toucher, d'accord ? 1784 01:21:55,151 --> 01:21:56,773 >> Todd : AH, AH ! 1785 01:21:56,808 --> 01:21:58,258 >> ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE. 1786 01:21:58,292 --> 01:21:59,776 >> Arrêtez de tirer dessus, 1787 01:21:59,811 --> 01:22:00,743 D'accord ? 1788 01:22:00,777 --> 01:22:03,366 >> JE PENSE QUE CELA DEVIENT GRAND-- PLUS GRAND... OH. 1789 01:22:03,401 --> 01:22:07,508 Oh, ça sent mauvais. 1790 01:22:07,543 --> 01:22:10,166 >> TODD, ALLEZ, MAN, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ DE LE POUSSER. 1791 01:22:10,201 --> 01:22:11,443 >> Je ne peux pas m'arrêter. 1792 01:22:11,478 --> 01:22:14,930 >> Tu dois arrêter de tirer dessus, D'accord ? 1793 01:22:14,964 --> 01:22:16,448 >> OH, AH ! 1794 01:22:16,483 --> 01:22:18,347 OW, ÇA PIQUE. 1795 01:22:18,381 --> 01:22:19,900 >> O.K., ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1796 01:22:19,935 --> 01:22:22,316 UTILISEZ MA CHEMISE COMME garrot, D'accord ? 1797 01:22:22,351 --> 01:22:23,248 D'accord, d'accord ? 1798 01:22:23,283 --> 01:22:24,180 >> ÊTES-VOUS SÛR ? 1799 01:22:24,215 --> 01:22:25,147 >> JE PROMETS, JE PROMETS. 1800 01:22:25,181 --> 01:22:26,148 >> QUE DOIS-JE FAIRE ? 1801 01:22:26,182 --> 01:22:27,528 AH, AÏE... 1802 01:22:27,563 --> 01:22:29,151 >> JUSTE, ATTACHEZ-LE AUTOUR. 1803 01:22:29,185 --> 01:22:30,324 >> LE METTRE AUTOUR DE MES COULES ? 1804 01:22:30,359 --> 01:22:31,808 >> NON-NON-NON, NON-NON-NON-NON, PAS SOUS VOS COUILLES, 1805 01:22:31,843 --> 01:22:33,051 PAS SOUS VOS COULES ! 1806 01:22:33,086 --> 01:22:35,053 COMME, AVANT TES BALLES, COMME, MAIS OÙ EST L'ARBRE, D'accord ? 1807 01:22:35,088 --> 01:22:36,675 COMME, OÙ L'ARBRE SE RENCONTRE LES BALLES. 1808 01:22:36,710 --> 01:22:38,056 Juste là, fais un nœud, d'accord ? 1809 01:22:38,091 --> 01:22:40,162 >> OH, je ne peux pas, mec. 1810 01:22:40,196 --> 01:22:40,990 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 1811 01:22:41,025 --> 01:22:41,853 >> VOUS DEVEZ LE FAIRE. 1812 01:22:41,887 --> 01:22:42,474 >> JASON, ESSAYEZ. 1813 01:22:42,509 --> 01:22:43,475 >> NON-NON-NON-NON ! 1814 01:22:43,510 --> 01:22:44,683 VOUS LE FAITES, VOUS LE FAITES. 1815 01:22:44,718 --> 01:22:46,996 TODD, C'EST TON PECKER, Tu t'en occupes, mec, 1816 01:22:47,031 --> 01:22:48,101 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1817 01:22:48,135 --> 01:22:50,620 >> Je ne peux pas, mec. 1818 01:22:50,655 --> 01:22:52,174 JE NE PEUX PAS. 1819 01:22:52,208 --> 01:22:54,210 >> D'accord, merde, mec, Nous sommes presque à l'hôpital. 1820 01:22:54,245 --> 01:22:57,110 D'accord ? Ils vont vous réparer, D'accord ? 1821 01:22:57,144 --> 01:22:58,318 >> JASON. 1822 01:22:58,352 --> 01:23:00,906 >> OUAIS. 1823 01:23:00,941 --> 01:23:03,254 >> TU ES UN BON FRÈRE. 1824 01:23:03,288 --> 01:23:03,979 JASON. 1825 01:23:04,013 --> 01:23:05,152 >> NON, NON, C'EST O.K., MAN. 1826 01:23:05,187 --> 01:23:06,015 >> Je m'en soucie... 1827 01:23:06,050 --> 01:23:07,051 >> D'accord. 1828 01:23:07,085 --> 01:23:10,054 >> POUR VOUS. 1829 01:23:10,088 --> 01:23:12,953 Je t'aime, JASON. 1830 01:23:12,988 --> 01:23:15,300 Je t'aime énormément. 1831 01:23:15,335 --> 01:23:21,168 JE T'AIME BEAUCOUP. 1832 01:23:21,203 --> 01:23:23,412 JE FAIS. 1833 01:24:10,286 --> 01:24:11,770 Ah... 1834 01:24:17,190 --> 01:24:20,089 >> Jason : MERCI. 1835 01:24:24,059 --> 01:24:25,543 >> Je t'appellerai, d'accord ? 1836 01:24:25,577 --> 01:24:31,376 >> AU REVOIR, TODD. 1837 01:24:31,411 --> 01:24:35,967 >> ALORS, ILS, EUH... 1838 01:24:36,001 --> 01:24:37,417 COUPER TA BITE ? 1839 01:24:37,451 --> 01:24:42,042 >> Je ne peux pas te croire, mec. 1840 01:24:42,077 --> 01:24:43,664 >> QUOI ? 1841 01:24:43,699 --> 01:24:46,495 >> TU ALLAIS VRAIMENT SUCER Le poison est sorti, n'est-ce pas ? 1842 01:24:46,529 --> 01:24:47,668 >> JE N'AI JAMAIS DIT CELA. 1843 01:24:47,703 --> 01:24:48,980 Je n'ai jamais dit ça. 1844 01:24:49,014 --> 01:24:52,501 >> O.K., OUAIS, EUH, QUELQUE CHOSE COMME, "TODD, TU as besoin de moi pour 1845 01:24:52,535 --> 01:24:56,298 VOUS AIDER À ÉLIMINER LE POISON ? » NIEZ-VOUS DIRE CELA ? 1846 01:24:56,332 --> 01:25:00,371 >> METTRE VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ. 1847 01:25:00,405 --> 01:25:01,268 >> AH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, MAN. 1848 01:25:01,303 --> 01:25:04,616 JE SAIS QUE TU NE LE SAIS PAS VRAIMENT SIGNIFIEZ-LE. 1849 01:25:04,651 --> 01:25:07,481 Je suis sûr d'avoir dit quelques choses HIER SOIR, CE QUE JE N'AI PAS VRAIMENT FAIT 1850 01:25:07,516 --> 01:25:11,071 MOYEN, SOIT. 1851 01:25:11,106 --> 01:25:14,454 >> D'accord, d'accord. 1852 01:25:14,488 --> 01:25:15,627 CONNARD. 1853 01:25:15,662 --> 01:25:18,665 >> OUAIS, VOUS AUSSI. 1854 01:25:27,156 --> 01:25:32,610 >> Hé, quoi de neuf ? 1855 01:25:32,644 --> 01:25:39,410 Ça va, mec ? 1856 01:25:47,038 --> 01:25:49,213 TU AS RAISON. 1857 01:25:49,247 --> 01:25:50,731 CELA SUCE. 1858 01:25:50,766 --> 01:25:52,216 C'est nul, mec. 1859 01:25:52,250 --> 01:25:58,601 C'EST DES DÉCHETS. 1860 01:26:04,193 --> 01:26:07,817 VOUS ÊTES UN BON ÉCRIVAIN... 1861 01:26:07,852 --> 01:26:09,405 JE PENSE. 1862 01:26:09,440 --> 01:26:13,961 MAIS, ET C'EST UN GRAND MAIS, VOUS AVEZ BESOIN D'UNE MEILLEURE HISTOIRE À RACONTER. 1863 01:26:13,996 --> 01:26:15,135 >> OUAIS, PAS DE MERDE. 1864 01:26:15,170 --> 01:26:18,276 >> ET VOUS SAVEZ, JE L'AI DÉJÀ VOUS AVONS DIT UNE GRANDE IDÉE POUR 1865 01:26:18,311 --> 01:26:19,622 UNE HISTOIRE. 1866 01:26:26,353 --> 01:26:28,217 OUAIS. 1867 01:26:28,252 --> 01:26:30,702 >> Moi, euh... 1868 01:26:30,737 --> 01:26:36,605 J'AI TRACÉ VOTRE, VOTRE PÈRE NAISSANT. 1869 01:26:36,639 --> 01:26:37,502 >> VRAIMENT ? 1870 01:26:37,537 --> 01:26:38,054 >> OUAIS. 1871 01:26:38,089 --> 01:26:38,986 Je l'ai googlé. 1872 01:26:39,021 --> 01:26:41,368 Je l'ai retrouvé CLASSMATES.COM. 1873 01:26:41,403 --> 01:26:43,301 VÉRIFIEZ-LE, REGARDEZ, LE MÊME NOM. 1874 01:26:43,336 --> 01:26:45,200 DARRELL PATRICK WILLIAMS. 1875 01:26:45,234 --> 01:26:48,651 MÊME DATE DE NAISSANCE, MÊME VILLE D'ORIGINE. 1876 01:26:48,686 --> 01:26:51,930 SOURCES DE POUDRE, GÉORGIE. 1877 01:26:51,965 --> 01:26:55,037 C'est lui, ça doit être lui. 1878 01:26:55,071 --> 01:26:55,624 VOIR? 1879 01:26:55,658 --> 01:26:58,143 C'est un poète. 1880 01:27:07,705 --> 01:27:09,431 >> Euh... 1881 01:27:16,023 --> 01:27:17,784 ET, ET VOS PARENTS ? 1882 01:27:17,818 --> 01:27:19,095 AVEZ-VOUS... 1883 01:27:19,130 --> 01:27:21,097 AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ? 1884 01:27:21,132 --> 01:27:23,859 >> NON, NAN. 1885 01:27:23,893 --> 01:27:29,140 NON, RIEN ENCORE. 1886 01:27:29,174 --> 01:27:31,453 Je suis presque sûr qu'ils sont toujours morts. 1887 01:27:46,502 --> 01:27:49,264 >> Femme en PA : en bordure de rue se garer et attendre n'est pas 1888 01:27:49,298 --> 01:27:51,438 autorisé.... 1889 01:28:03,105 --> 01:28:05,832 >> MERCI ENCORE POUR ÇA, MAN. 1890 01:28:05,866 --> 01:28:07,937 C'EST IMPRESSIONNANT. 1891 01:28:07,972 --> 01:28:10,664 >> JE VEUX TOUJOURS SAVOIR, MEC, QUOI, QU'EST-CE QUE TU VA 1892 01:28:10,699 --> 01:28:11,976 DITES-LUI ? 1893 01:28:12,010 --> 01:28:15,566 Tu vas juste te présenter chez lui PASSEZ LA PORTE ET DITES : « JE SUIS ICI. 1894 01:28:15,600 --> 01:28:16,325 AIME-MOI." 1895 01:28:16,360 --> 01:28:19,639 "AIME-MOI. 1896 01:28:19,673 --> 01:28:20,536 J'AI BESOIN DE TON AMOUR." 1897 01:28:20,571 --> 01:28:23,332 >> VOUS DEVEZ AVOIR UN PLAN. 1898 01:28:23,367 --> 01:28:24,264 >> Je suppose. 1899 01:28:24,299 --> 01:28:28,337 Je ne sais pas, mec, je vais juste COMPRENEZ-LE. 1900 01:28:28,372 --> 01:28:30,443 D'ACCORD. 1901 01:28:30,477 --> 01:28:31,616 Je vais décoller. 1902 01:28:31,651 --> 01:28:34,723 >> Alors, euh, ouais, tu sais, Je vais rentrer à la maison, 1903 01:28:34,757 --> 01:28:36,725 VOUS SAVEZ, ALORS... 1904 01:28:36,759 --> 01:28:39,935 TU SAIS, SI TU VOULAIS Appelle-moi, tu sais, 1905 01:28:39,969 --> 01:28:40,970 CE SERAIT COOL. 1906 01:28:41,005 --> 01:28:42,213 >> TU VEUX QUE JE T'APPELLE ? 1907 01:28:42,247 --> 01:28:44,595 >> BIEN, OUAIS, je veux dire, Ce serait cool, quoi qu'il en soit, 1908 01:28:44,629 --> 01:28:45,665 VOUS SAVEZ. 1909 01:28:45,699 --> 01:28:48,219 >> SI VOUS LE VOULEZ, JE LE FAIS VOUS FAIRE UN BUZZ. >> D'accord. 1910 01:28:48,253 --> 01:28:49,841 Alors, ouais, alors, tu appelleras ? 1911 01:28:49,876 --> 01:28:50,394 >> OUAIS, BIEN SÛR. 1912 01:28:50,428 --> 01:28:51,705 >> VOUS APPELEREZ ? 1913 01:28:51,740 --> 01:28:52,844 >> SÛR. 1914 01:28:52,879 --> 01:28:56,192 >> PARCE QUE JE VAIS ÊTRE SUR La route, tu sais, et, euh, 1915 01:28:56,227 --> 01:29:00,024 Donc, je pourrais être hors de service, Genre, signal dans certains, euh, 1916 01:29:00,058 --> 01:29:03,199 ZONES RÉSEAU, AVEC MON, AVEC MON FOURNISSEUR DE SERVICES. 1917 01:29:03,234 --> 01:29:05,995 Donc, si cela arrive, ne le faites pas. CE N'EST PAS COMME JE NE LE SUIS PAS 1918 01:29:06,030 --> 01:29:07,618 Je ramasse, tu sais. 1919 01:29:07,652 --> 01:29:08,653 >> OUAIS, OUAIS. 1920 01:29:08,688 --> 01:29:10,621 >> VOUS POUVEZ LAISSER UNE VOIX, UN MESSAGE VOCAL SUR MON 1921 01:29:10,655 --> 01:29:11,587 MACHINE DE MESSAGERIE VOCALE. 1922 01:29:11,622 --> 01:29:13,762 >> FRAIS. 1923 01:29:13,796 --> 01:29:14,487 COOL. 1924 01:29:14,521 --> 01:29:15,108 >> ALORS, COOL. 1925 01:29:15,142 --> 01:29:16,074 Alors, tu appelleras. 1926 01:29:16,109 --> 01:29:17,593 >> D'accord. 1927 01:29:17,628 --> 01:29:20,872 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1928 01:29:20,907 --> 01:29:26,878 >> Homme : ♪ SOMMES-NOUS VENUS DE L'ÂGE 1929 01:29:30,330 --> 01:29:35,749 À CELA ? ♪ ♪ EST-CE TOUT QUE NOUS OBTENONS JAMAIS ? 1930 01:29:35,784 --> 01:29:40,685 ♪ VÉRITÉ CACHÉE ET MENSONGES ET BLÂME ♪ 1931 01:29:43,964 --> 01:29:47,589 ♪ DIT QUE TU SAIGNES LE SANG D'UN PAUVRE ♪ 1932 01:29:47,623 --> 01:29:51,731 ♪ MAIS CE N'EST PAS À VOUS MÉLANGÉ AVEC LA BOUE ♪ 1933 01:29:51,765 --> 01:29:58,738 ♪ TU NE POURRAIS JAMAIS MOURIR COMME CELA ♪ 1934 01:29:58,772 --> 01:30:06,711 ♪ GRÂCE À TOI ♪ EMPATHIE 1935 01:30:06,746 --> 01:30:09,300 >> Refrain : ♪ OOH...♪ >> ♪ POUVEZ-VOUS NE JAMAIS 1936 01:30:09,334 --> 01:30:24,280 BIEN DORMIR ENCORE ♪ 1937 01:30:24,280 --> 01:30:32,012 BIEN DORMIR ENCORE ♪ 1938 01:30:32,047 --> 01:30:35,809 ♪ C'EST UN CADRE PLUS GRAND NOUS AURONS BESOIN ♪ 1939 01:30:35,844 --> 01:30:46,751 ♪ C'EST UNE IMAGE INCOMPLETE ♪ VOUS ÊTES AU MIEUX UNE TRAGÉDIE 1940 01:30:46,786 --> 01:30:51,653 ♪ À mesure que nous nous séparons, vous verrez 1941 01:30:51,687 --> 01:30:55,588 ♪ QUE C'EST UNE HONTE QUE CELA NE PEUT PAS ÊTRE ♪ 1942 01:30:55,622 --> 01:31:00,731 ♪ BIEN, je suppose que quelqu'un d'autre SAVAIT MIEUX ♪ 1943 01:31:00,765 --> 01:31:06,737 ♪ OH ♪ GRÂCE À TOI 1944 01:31:06,771 --> 01:31:12,052 ♪ EMPATHIE >> ♪ OOH...♪ 1945 01:31:12,087 --> 01:31:18,749 >> ♪ BIEN, POUVEZ-VOUS NE JAMAIS BIEN DORMIR ENCORE ♪ 1946 01:31:18,783 --> 01:31:26,757 ♪ GRÂCE À TOI ♪ EMPATHIE 1947 01:31:26,791 --> 01:31:29,207 >> ♪ OOH...♪ >> ♪ ET POUVEZ-VOUS JAMAIS 1948 01:31:29,242 --> 01:31:44,188 BIEN DORMIR ENCORE ♪ 1949 01:31:44,188 --> 01:31:52,334 BIEN DORMIR ENCORE ♪ 1950 01:31:52,368 --> 01:32:00,756 ♪ PETITS ANGES GAUCHE AU BORD DE LA ROUTE SOURIRE ♪ 1951 01:32:00,791 --> 01:32:09,385 ♪ PETITS ANGES GAUCHE AU BORD DE LA ROUTE SOURIRE ♪ 1952 01:32:09,420 --> 01:32:18,256 ♪ PETITS ANGES GAUCHE AU BORD DE LA ROUTE SOURIRE ♪ 1953 01:32:18,291 --> 01:32:25,643 ♪ PETITS ANGES LAISSÉ AU BORD DE LA ROUTE, WHOA... ♪ 1954 01:32:25,678 --> 01:32:29,544 ♪ GRÂCE À TOI 1955 01:32:29,578 --> 01:32:36,240 ET EMPATHIE ♪ ♪ ET POUVEZ-VOUS NE JAMAIS 1956 01:32:36,274 --> 01:32:42,487 DORMEZ BIEN À NOUVEAU. ♪